Примеры использования El control de las fusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
вертикальные ограничения, контроль за слияниями и недопущение злоупотреблений со стороны доминирующих фирм.Algunos países con mercados más pequeños estiman que el control de las fusiones es innecesariolos mercados mundiales.">
Некоторые страны, имеющие не очень значительные рынки, полагают, что в контроле за слияниями нет необходимости,que hasta el momento no abarcaban el control de las fusiones.
которые до сих пор не предусматривали контроля над слияниями.на злоупотребление доминирующими позициями на рынке, а также контроль за слияниями компаний.absteniéndose de establecer el control de las fusiones, al menos por el momento.
не устанавливая контроля за слияниями, по крайней мере в течение определенного времени.En cambio, cuando el control de las fusiones o la desmonopolización no se consideren aconsejables
Вместе с тем, если контроль за слияниями или демонополизация считаются нецелесообразными в силу того,En cambio, cuando el control de las fusiones o la desmonopolización no se consideren aconsejables
Вместе с тем, если контроль за слияниями или демонополизация считаются нецелесообразными в силу того,концентрацией экономического влияния, а также контроля за слияниями и поглощениями( равно как и меры por ende, el control de las fusiones, no deben relajarse durante una recesión,
политику в области конкуренции и, тем самым, контроль за слияниями не следует ослаблять в период рецессии,En un estudio elaborado por la UNCTAD en 2012 se examinaron las experiencias de diversos países que presentaban un buen historial en lo referente al control de las fusiones y a la aplicación de la legislación sobre los cárteles transfronterizos
В опубликованном ЮНКТАД в 2012 году исследовании анализируется опыт ряда стран, добившихся хороших результатов в борьбе с трансграничными картелями и контроле за слияниями, а также вскрываются конкретные проблемы,в области конкуренции в связи с усилением активности в сфере СиП. Были обсуждены такие вопросы, как методы определения соответствующего рынка и способы улучшения контроля за слияниями без создания дополнительных регламентационных барьеров, оборачивающихся высокими издержками.Sin embargo, esta independencia debe reconocer que la política de la competencia y el control de las fusiones, en particular, operan en un contexto más amplio que exige que las autoridades de la competencia se coordinen
Тем не менее, поддержание независимости следует уравновешивать с признанием того, что политика в области конкуренции и контроль за слияниями, в частности, осуществляются в более широком контексте, требующем,puede aplicarse una política de la competencia que tenga en cuenta las consideraciones de eficiencia(como en el control de las fusiones), aunque habría que procurar que se trasladara al consumidor una parte equitativa de los beneficios derivados de la mejora de la eficiencia.
политика в области конкуренции может осуществляться с учетом соображений эффективности( как, например, при контроле за слияниями), хотя при этом следует стремиться к тому, чтобы справедливая доля выгод, получаемых otro tanto debe suceder con las perspectivas de las autoridades encargadas de la política de defensa de la competencia al aplicar dicha política y el control de las fusiones.
аналогично должны действовать и органы, обеспечивающие соблюдение законодательства о конкуренции, при осуществлении политики в области конкуренции и контроля за слияниями.злоупотребления со стороны ведущих компаний и контроль за слияниями.В ответ представитель Управления Соединенного Королевства по вопросам добросовестной конкуренции указал, что такой дискриминационный подход на практике вряд ли представляется возможным, и в условиях, когда контроль за слияниями является непопулярным,En los países que cuentan con unas estructuras de mercado muy concentradas(como ocurre en algunos países en transición hacia una economía de mercado), el control de las fusiones tendría que ir acompañado de medidas de" desmonopolización" activas encaminadas a reducir la concentración existente.
В странах с весьма сконцентрированными рыночными структурами( таких, например, как некоторые страны, находящиеся в процессе перехода к рыночной экономике) контроль за слияниями необходимо будет, возможно, дополнить активными мерами по" демонополизации" для снижения существующего уровня рыночной концентрации.En los países que cuentan con una estructura de mercado muy concentrada(como algunos países en transición hacia una economía de mercado), el control de las fusiones puede tenerla concentración de mercados existente.">
В странах с весьма сконцентрированными рыночными структурами( таких, например, как некоторые страны, находящиеся в процессе перехода к рыночной экономике) контроль за слияниями необходимо будет,un taller sobre el control de las fusiones para los funcionarios de la autoridad encargada de la competencia en Indonesia contribuyó a aumentar los conocimientos de los funcionarios del Gobierno en el campo del control de las fusiones, con vistas a un posterior fortalecimiento de la legislación nacional de la competencia en este ámbito.
практикум по вопросам контроля за слиянием, проведенный в 2009 году для сотрудников индонезийского органа по вопросам конкуренции, способствовал расширению знаний государственных служащих в области контроля за слиянием с целью последующего применения национального законодательства о конкуренции в этой сфере.Постановление Консти- туционного суда о признании Декрета 1122 от 1999 года неконсти- туционным нанесло удар по системе контро- ля за слияниями в Колумбии; ожидается, что положения, содер- жащиеся в Декрете 1122, вновь вступят в силу в ближайшем будущем,
