Примеры использования El plan debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el plan debe utilizarse un criterio más analítico para señalar los obstáculos, a fin de que el concepto de género se traduzca en estrategias y medidas prácticas,
В плане следует использовать в большей степени аналитический подход для определения сдерживающих факторов в целях разработки практических стратегийEl plan debe incluir objetivos cuantificables que definan el tipo y volumen de los traslados de personal, de forma coherente con la nueva política,
Этот план должен, в частности, предусматривать постановку поддающихся количественной оценке целей с точки зрения видов и масштабов перемещения персонала согласно этой новой политике,El plan debe basarse en el riesgo, centrándose primero en
Этот план должен основываться на учете факторов рискаоратор говорит, что этот план должен основываться на извлеченных урокахAsí pues," el plan debe completar los instrumentos del GATT
Так," схема должна дополнять инструменты ГАТТтакже подчеркивается важность" постепенного осуществления"." extranjeros tener cabal conciencia de las oportunidades de inversión; el plan debe incluir los proyectos que se desee promover en todos los sectores de la economía.
иностранным инвесторам видеть полную картину инвестиционных возможностей; на карте должны быть указаны проекты, которые желательно было бы продвигать во всех секторах экономики.El plan debe ser detallado
Этот план должен быть подробнымEl plan deberá comunicarse a las autoridades locales encargadas de las respuestas ante casos de emergencia.
План должен быть передан в местные органы по чрезвычайным ситуациям.¿Así es cómo el plan debía funcionar, Rip?
Это и есть то, как план должен был сработать, Рип?Los planes deben ser voluntarios
Такие планы должны быть добровольными,El plan debería indicar claramente los resultados que se habrán de conseguir;
В плане должны быть четко указаны конкретные результаты, которых необходимо достичь;Los planes deberán ser transparentes
Планы должны быть гласнымиEl plan debió haber fallado.
План, похоже, провалился.Cuando se refinase ulteriormente el plan, debían tenerse en cuenta un cierto número de cuestiones.
В ходе дальнейшей доработки плана необходимо учесть ряд вопросов.El Plan deberá contemplarse en el contexto de la estrategia de cooperación técnica de la UNCTAD.
План следует рассматривать в контексте стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества.El plan debería servir de base para la evaluación de los progresos logrados por las instituciones provisionales de gobierno autónomo en el cumplimiento de las normas.
Этот план должен служить в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого временными институтами самоуправления в деле соблюдения стандартов.El plan debería contar con mecanismos efectivos de vigilancia
Такой план должен включать эффективные механизмы контроляEl plan deberá informar también de las medidas que la institución prevé adoptar
Планы должны также содержать положения, касающиеся мер,El plan debería enunciar principios, como el enfoque participativo
В плане должны быть изложены определенные принципы,
