Примеры использования El plan annan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que el plan Annan se utilice como base para las negociaciones y que se encuentre una solución,
Para concluir, quiero reiterar nuestro firme compromiso de reanudar cuanto antes negociaciones efectivas que conduzcan a una solución general del problema de Chipre bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sobre la base del plan Annan.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить нашу твердую приверженность скорейшему возобновлению всесторонних переговоров по всеобъемлющему урегулированию кипрской проблемы под эгидой Организации Объединенных Наций и на основе Плана Аннана.algo que no ha hecho sino reforzar el plan Annan, que satisfizo todos los deseos turcos
стремления к решению проблемы, и эту ситуацию лишь усугубил план Аннана, который удовлетворил все турецкие пожелания,Para concluir, quiero reiterar la firme dedicación de la parte turcochipriota a la solución general del problema de Chipre con los auspicios de las Naciones Unidas y sobre la base del plan Annan.
В заключение мне хотелось бы вновь заявить о твердой приверженности кипрско- турецкой стороны делу достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы под эгидой Организации Объединенных Наций и на основе плана Аннана.más importancia después de que la parte grecochipriota, por instigación de la administración grecochipriota, rechazó el Plan Annan.
кипрско- греческая сторона по инициативе кипрско- греческой администрации отклонит план Аннана.en particular desde que los grecochipriotas rechazaron el plan Annan.
особенно после отклонения киприотами- греками плана Аннана.Cabe recordar que en el Plan Annan se preveía el establecimiento de una junta de la propiedad que se encargaría de las demandas relacionadas con las propiedades afectadas por los sucesos acaecidos desde 1963,
Как известно, в плане Аннана предусматривается создание комиссии по вопросам собственности для рассмотрения исков, касающихся собственности, пострадавшей в результате событий,En la práctica, la parte grecochipriota ha rechazado todos los planes de arreglo propuestos hasta la fecha por las Naciones Unidas, incluido el Plan Annan de 2004, que ofrecía ventajas concretas a la parte grecochipriota a expensas del pueblo turcochipriota.
Кипрско- греческая сторона фактически отвергла все предложенные на данный момент que exigen que se respete el voto negativo de los grecochipriotas al plan Annan, el cual impidió lograr una solución,
требующее уважать результаты голосования киприотов- греков против плана Аннана, что на самом деле препятствует урегулированию,De hecho, la parte grecochipriota ha rechazado todos los planes de arreglo que las Naciones Unidas han propuesto hasta la fecha, incluido el plan Annan de 2004, en el que se ofrecían a la parte grecochipriota ventajas concretas a expensas de la población turcochipriota.
В сущности, киприоты- греки отвергли все предложенные до сегодняшнего дня como cuando se propuso el Plan Annan de 2004.
Obviamente, el objetivo del Sr. Gül es evitar pasar por la creación de un terreno común para la negociación y revitalizar el plan Annan en la forma en que fue rechazado en un referendo.
Очевидно, цель гна Гюля заключается в том, чтобы уклониться от разработки общей основы для переговоров и вернуться к плану Аннана в той форме, в которой он был отвергнут на референдуме.No fue en absoluto una decisión fácil para los turcochipriotas aprobar en ese referendo el Plan Annan, un proyecto de solución que llevaba consigo para ellos un gran dolor,
Для киприотов- турок было отнюдь не легко одобрить на этом референдуме План Аннана, который являлся одним из путей урегулирования, связанным с большими лишениями,quien apoyó valerosamente el plan Annan y, contra todo pronóstico, consiguió un aplastante voto positivo en la comunidad turcochipriota.
мужественно поддерживающего план Аннана и сумевшего обеспечить, несмотря на все голосование подавляющей части кипрско- турецкого населения за En tercer lugar, el hecho de que los grecochipriotas rechazaran el Plan Annan no implica, desde un punto de vista jurídico, que hayan concluido las violaciones continuas
Втретьих, отклонение киприотами- греками плана Аннана не имеет своим правовым последствием прекращение продолжающегося нарушения прав перемещенных лиц,después del referendum del Plan Annan, junto con la plena liberalización de la cuenta de capital inmediatamente después de la adhesión fueron las principales razones de la aparición de rumores sobre una posible devaluación de la libra chipriota.
непосредственно до и после референдума по плану Аннана, наряду с последовавшей за присоединением полной либерализацией счета движения капиталов, стали основными причинами распространения слухов о возможной девальвации кипрского фунта.Al parecer el Sr. Anastasiades todavía lleva la" pesada carga" de haber apoyado una solución de avenencia cuando se propuso el Plan Annan en 2004 y sigue adoptando todas las medidas necesarias para asegurar a los círculos que se oponen a una solución en Chipre meridional que no va a cometer el mismo error en dos ocasiones.
Похоже, гну Анастасиадису приходится до сих пор нести<< тяжкое бремя>> поддержанного им урегулирования в рамках плана Аннана 2004 года, и он по-прежнему делает все для того, чтобы убедить настроенные против урегулирования круги в Южном Кипре в том, что он не совершит одну и ту же ошибку дважды.Por el contrario, el dirigente grecochipriota prefirió esgrimir sus trillados argumentos acerca del problema de Chipre, el plan Annan y el futuro del proceso de solución propuesto por las Naciones Unidas,
Вместо этого лидер киприотов- греков решил повторить свои хорошо известные аргументы в отношении кипрской проблемы, плана Аннана и будущего процесса урегулирования Организации Объединенных Наций,en septiembre de 1993, para examinar la solución política propuesta en el Plan Annan.
целью обсуждения политического решения, предложенного в рамках плана Аннана.después del referéndum del Plan Annan, junto con la plena liberalización de la cuenta de capital al llevarse a cabo la adhesión,
после референдума по вопросу о плане Аннана, наряду с полной либерализацией счета движения капитала, последовавшей за присоединением,
