Примеры использования El proyecto de decreto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Палата депутатов представила проект декрета о внесении изменений в Федеральный гражданский кодекс по вопросам насилия в семье.En septiembre, el Ministerio de Hacienda comenzó a revisar el proyecto de decreto sobre la reforma de la administración financiera,
El proyecto de decreto prevé cambios importantes en la estructura interna del Ministerio,
В проекте декрета предусматриваются важные изменения внутренней структуры министерства,En esa misma reunión del Consejo de Ministros del 27 de enero de 2011, se aprobó el proyecto de decreto de creación del bachillerato profesional.
На том же заседании Совета министров 27 января 2011 года был принят проект указа о введении диплома бакалавра профессиональной подготовки.En 2004, el Banco de Estado de Viet Nam recibió asistencia técnica del Banco de Desarrollo Asiático para elaborar el proyecto de decreto contra el blanqueo de dinero.
В 2004 году Государственный банк Вьетнама получил техническую помощь от Азиатского банка развития в деле разработки проекта декрета о борьбе с отмыванием денег.En su reunión del 12 de mayo de 2011, el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de decreto de reorganización de la Dirección General de Archivos Nacionales,
На заседании Совета министров 12 мая 2011 года был принят проект указа о реорганизации Генеральной дирекции национальных архивов,En septiembre de 1993 fue presentado a la Asamblea Legislativa el Proyecto de Código de Familia y el proyecto de decreto de reformas al Código Civil vigente en ese momento, para que fueran sometidos a la aprobación del pleno legislativo.
В сентябре 1993 года в Законодательное собрание был представлен Se elaboró el proyecto de decreto de aplicación de la Ley Nº 2005/006, de 27 de julio de 2005, relativa a la condición de refugiado en el Camerún,
Проект указа об осуществлении Закона№ 2005/ 006 от 27 июля 2005 года о статусе беженцев в Камеруне уже подготовленОратор просит представить дополнительную информацию относительно проекта постановления Валлонского региона о совместном пользовании правамиNo obstante, el proyecto de Decreto sobre el blanqueo de dinero(elaborado por el Banco Nacional de Viet Nam y que se prevé
Вместе с тем проект указа о борьбе с отмыванием денег( который был разработан Государственным банком ВьетнамаНоября 2004 года в Сенат был представлен проект декрета о принятии Общего закона, в соответствии с которым создается Национальная система профилактики, защиты, помощиEn 2011, la Comisión de Expertos de la OIT manifestó la esperanza de que se aprobara en un futuro próximo el proyecto de decreto en que se establecería la lista de los tipos de trabajo peligrosos
В 2011 году Комитет экспертов МОТ выразил надежду на принятие в ближайшем будущем проекта постановления, утверждающего перечень опасных видов работ,Sin embargo, no se habían hecho públicos los proyectos de código ni el proyecto de decreto, lo que dejaba un vacío en la política pública de prevención y represión de la tortura.
Однако в СП1 отмечается, что ни El proyecto de decreto relativo a la reforma del Código Penal está encaminado esencialmente a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada
Проект декрета, касающийся реформы Уголовного кодекса, направлен в первую очередь на осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностиDurante la reunión del Consejo de Ministros celebrada el 17 de marzo de 2011, el Gobierno aprobó el proyecto de decreto que establece las excepciones individuales a la edad mínima de admisión al empleo en la República Gabonesa.
На заседании Совета министров 17 марта 2011 года правительство приняло проект постановления, вводящего отдельные исключения из требования к минимальному возрасту при приеме на работу в Габоне.Conforme a lo establecido en la resolución, se introdujeron las adiciones necesarias en el proyecto de decreto del Presidente de la Federación de Rusia,
Во исполнение резолюции нами были внесены необходимые дополнения в проект указа Президента Российской Федерации,изучения мнения граждан 18 декабря 2012 года проект декрета был размещен на веб- сайте Министерства внутренних дел.В статье 2 проекта Указа о вступлении в действие Конвенции о запрещении применения, накопления запасов,En la reunión del Consejo de Ministros celebrada el 2 de diciembre de 2010, se aprobó el proyecto de decreto que regula la suspensión del suministro de agua
Совет министров на своем заседании 2 декабря 2010 года принял проект постановления, регулирующего временное прекращение подачи водыprevistos en la Convención, habida cuenta de que aún está por acabar y adoptar el proyecto de decreto sobre la infancia.
фактически еще не получили правовой статус, поскольку проект указа о детях еще не доведен до конца и не принят.
