Примеры использования El punto de partida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По сути дела, мир был исходным пунктом и основной посылкой позиции, которую правительство Эфиопии продвигает сейчас.El punto de partida del Grupo de Trabajo son los requisitos que se derivan de los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Отправным моментом для Рабочей группы являются требования, которые вытекают из статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека.El punto de partida indispensable para fundar la estrategia nacional de fomento de la iniciativa empresarial es la apertura del diálogo entre los distintos interesados.
Необходимой точкой отсчета при разработке национальной стратегии развития предпринимательства является налаживание диалога с участием целого ряда сторон.se proyectaba abolir puestos, el punto de partida era siempre un análisis de las necesidades de las oficinas
при упразднении должностей исходным пунктом неизменно является анализ потребностей отделенийПринятый Группой восьми( G- 8) План действий для Африки является исходной точкой для новых отношений между основными промышленно развитыми странами и Африкой.Сокращение и в конечном счете ликвидация привилегий, которыми пользуются некоторые государства, должны являться исходной позицией при обсуждении реформы Совета Безопасности.El punto de partida para la consolidación de los esfuerzos internacionales orientados a ese fin debe ser la protección de la vida,
Точкой отсчета для консолидации международных усилий на данном направлении должна быть защита жизни,El punto de partida debería consistir en llegar a una conclusión
Отправным моментом должно быть достижение согласия по вопросу о том,Сбор статистических данных, свидетельствующих о реальном положении женщин, является исходным пунктом для решения этого вопроса.две колонны из коробок, а тарелка с завтраком- Battery Park, пункт отправления парома на остров свободы.Осуществление двух резолюций Совета Безопасности было исходной позицией Мадридской мирной конференции.El punto de partida de la conferencia fue que, si bien se debían equilibrar las finanzas públicas,
Отправным моментом в работе Конференции была необходимость поддержания и развития системы государственногоA nuestro juicio, el punto de partida en este sentido yace en trabajar arduamente para establecer la estructura de un nuevo orden internacional.
На наш взгляд, точкой отсчета в этом направлении является напряженная работа, направленная на формирование структуры нового международного порядка.Por consiguiente, el comercio intrarregional del Asia oriental y sudoriental es el punto de partida inevitable para analizar las repercusiones de la crisis.
Таким образом, внутрирегиональная торговля в Восточной и Юго-Восточной Азии является вполне естественным исходным пунктом для анализа влияния кризиса.A las 16.30 horas, la embarcación regresó al punto de partida con las mismas personas a bordo.
В 16 ч. 30 м. корабль вернулся в пункт отправления с теми же лицами на борту.Este es el punto de partida desde el que una nueva generación de líderes está tomando las riendas en los tres Estados miembros más grandes de la UE.
Это отправная точка, с которой начинает свое правление поколение новых лидеров в трех крупнейших государствах- членах ЕС.El punto de partida deben ser los objetivos que han fijado los propios países en desarrollo
Точкой отсчета должны стать цели, которые развивающиеся страны определили для себя, а также потенциал ЮНИДО,Необходимость принятия мер, с тем чтобы сделать 2000 год отправным моментом столетия борьбы с опустыниванием.destino del país y de la nación y constituye el punto de partida del movimiento de reunificación nacional.
имеющих отношение к судьбе страны и нации, и исходным пунктом движения за национальное воссоединение.Y la decisión sobre los principios representa el punto de partida de un programa gradual para la eventual pero completa eliminación de las armas nucleares.
Решение о Принципах представляет собой отправную точку в поэтапной программе полной ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
