Примеры использования Electorado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
partidos políticos presentarán candidatos, lo que confiere a los partidos una responsabilidad aún mayor ante el electorado.
El sistema británico de gobierno basado en los partidos contribuye a garantizar que la labor legislativa del Parlamento se lleve a cabo teniendo en cuenta su responsabilidad ante el electorado.
Система партийного правления в Великобритании помогает гарантировать осуществление парламентом законодательной власти с учетом ответственности перед избирателями.En algunos casos el electorado puede incluso ser dividido en función de criterios que se consideran particularmente importantes para el ejercicio del poder político.
В некоторых случаях избиратели могут разделяться на основе критериев, которые могут рассматриваться как имеющие исключительно важное значение для осуществления политического руководства.Los partidos políticos funcionan con independencia del Estado y responden ante el electorado con respecto a la diversidad de sus listas de candidatos.
В Новой Зеландии политические партии не зависят от государства и несут ответственность перед своим электоратом за выдвигаемых ими различных кандидатов.de fácil comprensión para el electorado.
доступным для понимания избирателями.Es de esperar que los maoístas recientemente elegidos en Nepal tengan la sabiduría de escuchar al electorado que acaba de delegarles el poder.
Будем надеяться, что у недавно избранных непальских Маоистов достаточно мудрости, чтобы прислушаться к электорату, который их недавно избрал.Para el observador cuidadoso no parece que el electorado de los países democráticos esté dividido tan equilibradamente por clases sociales
Осведомленному наблюдателю не покажется, что избиратели демократических стран настолько ровно разделены по классовым или каким-либо другим признакам,Según el Senador Frogier, algunas partes estaban usando la cuestión del electorado restringido para boicotear la campaña electoral.
По мнению сенатора Фрожье, проблема ограниченного избирательного корпуса в настоящее время используется некоторыми сторонами для срыва Creo más bien que se trataba de una protesta por la falta de progreso en la aplicación de la reforma, por lo que el electorado sancionó severamente a los partidos en el poder.
Наоборот, имел место протест в связи с отсутствием прогресса в деле осуществления реформ, изза чего руководящие партии были жестоко наказаны электоратом.un gobierno democráticamente elegido no puede menos que corresponder a la confianza que el electorado ha depositado en él.
демократически избранное правительство не может таким образом не ответить на оказанное ему избирателями доверие.El electorado necesita información
Избиратели должны иметьSe señaló que el electorado restringido constituía una importante concesión por parte de la facción antiindependentista.
Было отмечено, что ограничение избирательного корпуса представляет собой значительную уступку со стороны противников независимости.los donantes y el electorado.
спонсорами и электоратом.Asimismo, el nuevo sistema de la hacienda pública hace más transparentes los presupuestos de las entidades de la administración pública y a éstas más responsables ante el electorado.
Кроме того, новая система государственных финансов обеспечивает бóльшую степень транспарентности всех государственных административных органов и их подотчетности перед избирателями.la violencia hacen que el electorado se desplace hacia los halcones de derecha,
насилие приводят к тому, что избиратели склоняются на воинствующую правую сторону,subsiste la cuestión del electorado alemán.
существует проблема с немецким электоратом.Después de todo, en un sistema democrático, el electorado-- en este caso los Estados Miembros-- debe tener la autoridad de elegir a sus representantes.
В конечном итоге в демократической системе избиратели-- а в данном случае государства- члены-- должны обладать правом выбирать своих представителей.una discordancia grotesca entre los intelectuales estadounidenses y el electorado estadounidense.
абсурдного несоответствия между американской интеллигенцией и американским электоратом.esto sólo puede suceder si el electorado“errante” de Polonia decide que el PiS lo defraudó.
если« блуждающие» избиратели Польши решат, что партия PiS позволила ей развалиться.ha de rendir cuentas ante el electorado.
в свою очередь, отчитывается перед электоратом.
