Примеры использования Elevarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora estamos en un sistema en el que cualquiera puede elevarse a cualquier posición que guste.
Сегодня мы живем в системе, где каждый может подняться до любой позиции, pueden elevarse bruscamente después de una erupción.
Ahora estamos en un sistema en el que cualquiera puede elevarse a cualquier posición que guste.
Сегодня мы живем в системе, где каждый может подняться до любой позиции, internacional puede elevarse mediante su plena aplicación.
безопасности может быть повышена в результате ее полного осуществления.La otra opción sería que la bailarina mantuviese los brazos o las piernas más cerca del cuerpo a la vez que vuelve a elevarse.
Второй вариант состоит в том, что балерине надо притягивать руки и ногу как можно ближе к телу, когда она поднимается на пуантах.también pudiera elevarse de la misma manera?
также смогло возвыситься таким же образом?las naciones deben elevarse por encima de sus preocupaciones inmediatas,
la pena puede elevarse hasta siete años de prisión, a lo que hay que añadir una multa de un máximo de 7.000 dinares.
срок лишения свободы увеличивается до семи лет, причем наряду с этим наказанием может быть применен штраф в размере до 7000 динаров.Sólo se necesita elevarse unos pocos kilómetros en el aire,
Для того чтобы убедиться в том, что все мы смотримся как маленькие кролики, перебегающие из одной норки в другую, достаточно лишь на несколько миль подняться в воздух над этой маленькой планетой,ahora debe elevarse a un nivel cualitativamente nuevo en cuanto a la confianza
должно быть поднято на качественно новый уровень доверияlos querubines levantaban sus alas para elevarse de la tierra, las ruedas no se separaban de ellos.
Херувимы поднимали крылья свои, чтобы подняться от земли, и колеса не отделялись, но были при них.La condena a trabajos forzados se pronunciará de todos modos, y podrá elevarse hasta un máximo de 10 años, si el delincuente se dedicó al
Максимальный срок лишения свободы может быть увеличен до 10 лет, если правонарушитель занимался торговлей огнестрельным оружиемY a ellos mismos, en estos días que ponen a prueba su alma,… la oportunidad de elevarse en el cielo por encima del humo,… con su mejor espíritu por todo aquello que han perdido en la tierra por ser negros.".
А им самим в эти дни испытаний дадут возможность подняться над копотью в далекое голубое небо- к душевному подъему и награде за то, что они потеряли, будучи черными.".podrían elevarse a 200.000 dólares.
el criterio actual de 40 mg/kg para el grupo de embalaje/envasado I podría elevarse a 50 mg/kg(13 expertos a favor y ninguno en contra).
существующий критерий для группы упаковки I, равный 40 мг/ кг, может быть увеличен до 50 мг/ кг" за"- 13 экспертов.Los gastos corrientes proyectados de 806,1 millones de dólares pueden elevarse hasta aproximadamente 811 millones de dólares,
Предполагаемая сумма текущих расходов, составляющая 806, 1 млн. долл. США, может увеличиться до примерно 811 млн. долл.se indica que los niveles de la asistencia podrían elevarse en unos 16.000 millones de dólares,
к 2006 году уровень помощи может увеличиться на 16 миллиардов долларовque a principios de septiembre de 2004 el número podía elevarse a 320.00020.
Se expresó la opinión de que debía elevarse el límite máximo de ingresos anuales de las Naciones Unidas que podían percibir los jubilados,
Было выражено мнение, что необходимо поднять верхний предел возможного ежегодного заработка пенсионеров Организации Объединенных Наций,Después de examinar ese programa, el Grupo llegó a la conclusión de que el límite de edad superior de 35 años debía elevarse a 40 años,
При рассмотрении этой программы Группа решила, что верхний возрастной предел следует поднять с 35 лет до 40- возрастного предела,
