EN DOS DISTRITOS - перевод на Русском

• в двух районах
• в двух округах

Примеры использования En dos distritos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La fase experimental de la iniciativa llevada a cabo en un centenar de escuelas con el fin de mejorar su calidad se ha iniciado ya en 20 escuelas primarias en dos distritos y está previsto que el programa se lleve a cabo a mayor escala durante el período 2003 a 2005.
В настоящее время в 20 начальных школах двух округов на экспериментальной основе началось осуществление охватывающей 100 школ инициативы по повышению качества школьного обучения, которая будет осуществляться в более широком масштабе в период 2003- 2005 годов.

La consolidación de las operaciones de los centros de atención telefónica para situaciones de emergencia en dos distritos ha aumentado la eficiencia de la organización, mejorando la capacidad
Объединение центров приема звонков в двух районах повысило эффективность работы благодаря обеспечению более оперативного реагирования на звонки жителей в моменты,

en el marco de un proyecto experimental en dos distritos del país, desarrolló un nuevo modelo de estructura del sistema de protección de los niños.
Denmark" в рамках пилотного проекта на уровне 2- х районов страны была развита новая модель структуры системы защиты детей.

Unidas en ese país, y se ha ofrecido para actuar como organismo principal de las oficinas integradas subnacionales de las Naciones Unidas en dos distritos.
ЮНИСЕФ предложил выполнять функции головного учреждения для субнациональных объединенных представительств Организации Объединенных Наций в двух районах.

en función del género, la encuesta de evaluación de beneficiarios desde la perspectiva de género(realizada en dos distritos de la provincia de Penjab)
оценочное обследование получателей помощи с учетом гендерных факторов( проведено в двух округах провинции Пенджаб)

pequeñas superficies podrían estar contaminadas por minas en dos distritos(Nehem y Arhab).
небольшие участки могли быть загрязнены минами в двух районах( Нехеми и Архаб);

El FNUAP y el Ministerio de Salud decidieron centrarse en dos distritos de cada una de las cinco provincias-- uno con servicios sanitarios superiores a la media y otro con una calidad relativamente escasa-- y diseñar programas para cada uno de ellos teniendo en cuenta las prioridades,
ЮНФПА и МЗМО условились сосредоточить внимание на двух районах в каждой из пяти провинций-- одном, в котором показатели деятельности по оказанию услуг в области репродуктивного здоровья выше среднего уровня, и одном, в котором показатели деятельности в этой области относительно низкие,-- и разработать программы для каждого района с

Se hizo referencia a la situación en dos distritos de Transilvania donde la población húngara era mayoritaria, y al apoyo prestado
При этом было указано на положение в двух уездах Трансильвании, где представители венгерского населения составляют большинство,

a excepción de la tuberculosis, y en la distribución de cápsulas de vitamina A en dos distritos de Puerto Príncipe.
работу по распределению препарата витамина А в капсулах в двух коммунах Порт-о-Пренса.

La PNTL reanudó sus tareas policiales en dos distritos(Lautem y Oecussi)
НПТЛ приступила к выполнению полицейских функций в двух округах( Лаутеме

Creación de comités locales de derechos humanos en dos distritos.
Создание в двух округах местных комитетов по правам человека.

Este proyecto se lleva a cabo en dos distritos piloto.
Проект осуществляется на базе двух экспериментальных районов.

Este proceso se inició con carácter experimental en dos distritos: Drochia y Cahul.
Начало этому процессу было положено в двух экспериментальных районах- Дрокия и Кагул.

El país está dividido en dos distritos judiciales: el de Luxemburgo y el de Diekirch.
Территория страны разделена на два судебных округа- Люксембург и Дикирх.

En Abyan, el estudio sobre los efectos se llevó a cabo en dos distritos(Zunybar y Khanfar).
В Абьяне обследование воздействия проводилось в двух районах( Зинджибар и Кханфар).

Las elecciones locales se han celebrado con éxito en dos distritos y se están elaborando algunas importantes disposiciones legislativas.
В двух округах успешно прошли выборы, и на стадии разработки находится ряд важных законодательных актов.

Si bien en dos distritos electorales aún están pendientes los resultados,
Несмотря на то, что по двум избирательным округам итоги голосования еще не объявлены,

En dos distritos forestales se está ensayando un sistema de seguimiento con miras a realizar las actividades catalizadoras iniciales relacionadas con las cuatro esferas prioritarias.
В настоящее время в двух лесных районах в экспериментальном режиме проводится тестирование системы мониторинга осуществления первоначальных мероприятий стимулирующего характера в рамках четырех приоритетных направлений деятельности.

Los resultados de las elecciones en dos distritos electorales fueron impugnados en los tribunales por los candidatos derrotados del PNP,
Результаты выборов в двух избирательных округах были оспорены в суде потерпевшими поражение кандидатами ПНП,

En dos distritos de la ciudad de Bishkek(Sverdlovsky y Oktyabrsky) se está ejecutando un proyecto de asistencia jurídica gratuita a los niños en conflicto con la ley.
На базе двух районов города Бишкек Свердловского и Октябрьского реализуется проект по бесплатной правовой помощи детям, находящимся в конфликте с законом.