Примеры использования En este aspecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
nuestro territorio de expresión es muy abierto y en este aspecto, somos muy afortunados.
территория нашей самореализации no se habían hecho progresos en este aspecto(A/69/360, párr. 73).
не удалось достичь продвижения в этом вопросе( A/ 69/ 360, пункт 73).La delegación del Irán subraya la importancia que reviste en este aspecto la Proclamación sobre el Envejecimiento.
Делегация Ирана подчеркивает важность, которую приобретает в этом вопросе Декларация по проблемам старения.En este aspecto de su labor, se refirió de manera sistemática a los mecanismos
Los progresos en este aspecto del sistema de evaluación tendrán que continuarse en el contexto de la cuestión más amplia del aumento de la rendición de cuentas y la responsabilidad en la administración de la organización.
Прогресс в данном аспекте системы оценки следует обеспечивать El interés que se pone en este aspecto podría ser una indicación de que los requisitos impuestos por un duelo estratégico nuclear aún se consideran pertinentes.
Заострение внимания на этом аспекте могло бы стать указанием El UNIFEM tiene previsto concentrarse más concretamente en este aspecto, en colaboración con el PNUD
ЮНИФЕМ планирует сконцентрироваться более конкретно на этом аспекте в сотрудничестве с ПРООНLas pequeñas deficiencias que encontró en este aspecto eran de carácter general,
La UNCTAD se propone profundizar en este aspecto de su labor, en particular en lo que respecta a las corrientes internacionales de capital.
ЮНКТАД намеревается развивать это направление работы, в частности в вопросах, связанных с международными потоками капитала.La Secretaría insistirá en este aspecto ante los miembros del equipo
El adelanto logrado en este aspecto se ha debido, principalmente, a las disposiciones legales
Прогресс в данной области объясняется прежде всего определением законодательством соответствующего круга веденияEs, por lo tanto, indispensable lograr un equilibrio en este aspecto, para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio fijados por las Naciones Unidas.
Таким образом, существует необходимость установления баланса этих факторов для достижения Целей развития тысячелетия, установленных Организацией Объединенных Наций.los Estados parte comparten la responsabilidad en este aspecto, pues ninguno sabía qué esperar cuando se iniciaron los exámenes.
государства- участники несут совместную ответственность по этому вопросу, поскольку никому из них не известно, чего ожидать в самом начале обзоров.Algunas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la labor futura de la Comisión en este aspecto del tema de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados.
Некоторые делегации подчеркнули важность будущей работы Комиссии над этим аспектом темы гражданства в связи с правопреемством государств.También sería de gran utilidad que el Comité del Consejo de Seguridad volviera a hacer hincapié en este aspecto.
Было бы чрезвычайно полезно, если бы Комитет Совета Безопасности мог в очередной раз подчеркнуть данный аспект.por lo que muchas de sus recomendaciones se centran en este aspecto de la gestión.
ряд ее рекомендаций касается этого аспекта управления.Когда соответствующие директивные документы для назначенных национальных органов будут обновлены, на этот аспект будет обращено еще большее внимание.Muchos miembros de la comunidad internacional han solicitado un levantamiento inmediato de ese embargo debido a que Libia ha cumplido plenamente con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en este aspecto.
К немедленному снятию Es cierto que nos hemos centrado demasiado en este aspecto particular del proceso de reforma,
Верно то, что мы, возможно, слишком много внимания уделяем именно этому аспекту процесса реформы, вероятно,hemos hecho demasiado hincapié en este aspecto en nuestras narrativas de la evolución humana.
мы слишком много внимания уделяли этому аспекту, рассказывая ооб эволюции человека.
