EN LA APLICACIÓN DEL NUEVO PROGRAMA - перевод на Русском

• в осуществлении новой программы
• в осуществлении НАДАФ

Примеры использования En la aplicación del nuevo programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como el examen estuvo centrado en la aplicación del Nuevo Programa se hizo particular hincapié en la definición de los vínculos entre el Nuevo Programa
Поскольку обзор был сосредоточен на осуществлении новой программы, особое внимание было уделено выявлению взаимосвязей между Новой программой

En la sección III. D se examina la función desempeñada por el sistema de las Naciones Unidas en la aplicación del Nuevo Programa y se destacan los progresos logrados para aumentar la coordinación entre los organismos
Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении Новой программы рассматривается в разделе III. D; в нем отмечается прогресс в деле межучрежденческой координации

El Secretario General y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no tuvieron inconvenientes en apoyar las propuestas formuladas en la recomendación, así como las observaciones conexas que figuraban en el texto a raíz de las cuales los inspectores aprobaron esa recomendación; son plenamente conscientes de la función establecida para las organizaciones y los organismos en la aplicación del Nuevo Programa.
Генеральный секретарь и организации системы Организации Объединенных Наций всецело поддержали предложения, содержащиеся в данной рекомендации, а также изложенные в тексте соответствующие замечания, на основании которых инспекторы одобрили эту рекомендацию. Они в полной мере сознают роль, которую организации и учреждения призваны играть в реализации Новой программы.

El informe del Secretario General sobre los progresos alcanzados en la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 constituye un resumen cabal de los empeños realizados
Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, представляет собой краткий

era evaluar en la forma más amplia posible los avances registrados en la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, aprobado por la
заключалась в проведении как можно более всесторонней оценки прогресса в осуществлении Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы,

los arreglos de evaluación del progreso alcanzado en la aplicación del Nuevo Programa.
наблюдения и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Новой программы.

reiteraba su petición a la Conferencia de que fortaleciera su función en la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África,
также напоминает о необходимости усиления роли Конференции в осуществлении Новой программы ООН по обеспечению развития в Африке,

Publicaciones periódicas: boletines de la Oficina del Alto Representante(8); publicación sobre las mejores prácticas en la incorporación del nuevo programa de acción en las estrategias de desarrollo nacionales(1); publicación sobre los progresos en la aplicación del nuevo programa de acción por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(Foro Abierto para las Asociaciones)(1);
Периодические публикации: информационные бюллетени Канцелярии Высокого представителя( 8); публикации о передовой практике в деле учета новой программы действий в национальных стратегиях развития( 1); публикации о ходе осуществления новой программы действий организациями системы Организации Объединенных Наций( Открытый форум для налаживания партнерских связей)( 1);

Desarrollo en la aplicación del Nuevo Programa de.
В осуществлении Новой программы Организации Объединенных.

Función del PNUD en la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990(94/13, párr. 4).
Роль ПРООН в осуществлении Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы( 94/ 13, пункт 4).

El sistema de las Naciones Unidas desempeñará un papel importante en la aplicación del nuevo programa.
Система Организации Объединенных Наций будет играть важную роль в осуществлении Новой программы.

Social llegó a la conclusión de que el progreso en la aplicación del Nuevo Programa de Acción ha sido lento
пришел к заключению, что прогресс в деле осуществления Новой программы был медленным и недостаточным,

Según los párrafos 21 y 41 del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 y el párrafo 6 de la resolución 50/160 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1995, las organizaciones no gubernamentales han de participar en la aplicación del Nuevo Programa.
Согласно пунктам 21 и 41 Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, а также пункту 6 резолюции 50/ 160 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года неправительственные организации являются партнерами в процессе осуществления Новой программы.

En la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas.
Роль ПРООН в осуществлении Новой программы Организации Объединенных.

Función del PNUD en la aplicación del nuevo Programa de las Naciones.
Роль ПРООН в осуществлении Новой программы Организации.

La participación cabal de las organizaciones no gubernamentales africanas en la aplicación del Nuevo Programa;
Предоставить африканским неправительственным организациям возможность всестороннего участия в осуществлении Новой программы.

No obstante, lamentamos que el progreso en la aplicación del Nuevo Programa haya sido limitado.
Однако, к сожалению, прогресс в осуществлении Новой программы носит весьма ограниченный характер.

Si bien se ha progresado algo en la aplicación del Nuevo Programa, mucho queda por hacer.
Хотя был достигнут определенный прогресс в осуществлении Новой программы, многое еще предстоит сделать.

Es preciso establecer un mecanismo que facilite el intercambio de experiencias en la aplicación del nuevo Programa.
Необходимо создать механизм, который способствовал бы обмену опытом, накопленным в сфере осуществления Новой программы.

Mi delegación desea subrayar dos objetivos principales de nuestras acciones en la aplicación del Nuevo Programa.
Моя делегация хотела бы выделить два основных направления наших усилий по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций.