Примеры использования En la consideración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
fue un instrumento útil para avanzar en la consideración de las posibilidades para el desarrollo,
стало полезным инструментом в рассмотрении перспектив развития,de definir el papel del Consejo en la consideración de cuestiones que amenazan la paz y la seguridad internacionales.
также определения роли Совета в рассмотрении вопросов, касающихся угроз для международного мира и безопасности.Вовторых, делегация Кубы подтверждает прерогативу Ассамблеи рассматривать и предпринимать действия по всем представленным ей докладам,Стороны согласились, что в основе подходов к решению вопросов, связанных с правовым статусом Каспийского моря, должен лежать всесторонний учет политических, экономическихa través de su Misión aquí en las Naciones Unidas, en la consideración del tema de la seguridad vial por parte de este Organismo.
при Организации Объединенных Наций, которая касается рассмотрения в Организации вопроса о безопасности дорожного движения.Кроме того, эта стратегия предполагает уделение основного внимания повышению осведомленности общественности о правах женщин и учет этих прав в стратегии неформального отправления правосудия и законах.Правительство выражает сожаление по поводу того, что при рассмотрении этого дела применялись избирательные и политизированные критерии, и надеется, что Этот запрос был основан исключительно на том обстоятельстве, что, принимая решение, Комиссия по делам беженцев не учла информацию о применении пыток к заявителюВ этой связи мы пробуем новый способ рассмотрения этого пункта повестки дня на основе сочетания прений с другим существенным пунктом повестки дня,Специальный комитет должен сыграть ключевую роль при рассмотрении этого вопроса, который стоит в его повестке дня уже много летCabe esperar que la Asamblea tenga la oportunidad de avanzar en la consideración de la propuesta de reestructuración del Centro de Derechos Humanos,
Он выражает надежду на то, что Ассамблея продолжит рассмотрение предложения о перестройке Центра по правам человека и должным образом учтетEn la consideración del informe inicial por parte del Comité,
При рассмотрении Комитетом первоначального доклада ряд экспертов,En la consideración y determinación de estrategias para asegurar la rendición de cuentas
При рассмотрении и определении стратегий для обеспечения подотчетностиEn la consideración de este tema del programa mi país se verá guiado por el deseo de acrecentar la eficacia,
При рассмотрении данного пункта повестки дня моя страна будет руководствоваться желанием повысить эффективность,Estamos dispuestos a participar en la consideración de mayores mejoras,
Мы готовы участвовать в рассмотрении вопросов дальнейшего улучшения ситуации,formulada originalmente por Serbia, y todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tuvieron la oportunidad de dar a conocer sus opiniones en la consideración de este tema del programa.
и все государства-- члены Организации Объединенных Наций имели возможность высказать свои мнения при рассмотрении этого пункта повестки дня.Ирак выражает сожаление в связи с неспособностью Конференции по разоружению приступить к конкретным переговорам по созданию специального комитета, который бы непосредственно занимался рассмотрением вопросов о всеобщейвозможность выработки норм, регулирующих эту категорию правовых актов, должны основываться на адекватном рассмотрении практики государств.политической воли, которыми характеризовалось рассмотрение многих вопросов, сказалось на эффективностиsiga siendo un factor preponderante en la consideración de los ascensos.
