EN LA FORMULACIÓN Y APLICACIÓN - перевод на Русском

• в разработке и осуществлении
• в разработке и реализации
• в формулировании и осуществлении
• в разработке и применении
• в выработке и осуществлении
• в разработке и внедрении
• в формировании и осуществлении
• в формировании и реализации
• в подготовке и осуществлении
• в разработку и осуществление

Примеры использования En la formulación y aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Metodologías necesarias para avanzar en la formulación y aplicación de criterios e indicadores para la conservación de la diversidad biológica
Методики, необходимые для содействия разработке и осуществлению критериев и показателей в области сохранения биологического разнообразия,

miembros asociados en la formulación y aplicación de las políticas y programas para el desarrollo de los recursos humanos;
ассоциированным членам по разработке и осуществлению политики и программ в области развития людских ресурсов;

El Plan de Acción orienta a las dependencias de las administraciones locales en la formulación y aplicación de planes de acción locales sobre cambio climático.
В Плане действий подразделениям местных органов управления даны руководящие указания по разработке и осуществлению местных планов действий по борьбе с изменением климата.

Por ejemplo, la ONUDI presta especial atención a la capacitación en la formulación y aplicación de plaguicidas sin riesgos y ha publicado directrices sobre seguridad.
Например, ЮНИДО уделяет особое внимание профессиональной подготовке по вопросам безопасной разработки и применения пестицидов и опубликовала руководящие принципы, касающиеся обеспечения безопасности их разработки и применения..

Hacer que la sociedad civil participe de modo relevante en la formulación y aplicación de políticas públicas para fortalecer la capacidad de adaptación.
Реального привлечения гражданского общества к разработке и осуществлению государственной политики в целях укрепления потенциала в области восстановления.

Además, vigilará el efecto de esas recomendaciones en la formulación y aplicación de políticas.
Кроме того, будет осуществляться мониторинг влияния таких рекомендаций на разработку и осуществление политики.

Las mujeres participaron en consultas sobre estrategias relacionadas con el clima y en la formulación y aplicación de los programas nacionales de acción para la adaptación.
Женщины участвовали в консультациях по стратегиям действий в связи с изменением климата и в разработке и осуществлении национальных программ адаптации.

Por tanto, es sumamente importante considerar su inclusión en la formulación y aplicación de las políticas de desarrollo forestal.
По этой причине крайне важно проработать вопрос о привлечении женщин- представительниц коренного населения к разработке и осуществлению политики в области освоения лесов.

Desde su creación a principios de 1992, el Departamento ha participado en la formulación y aplicación de programas de asistencia en materia de minas.
С момента своего создания в начале 1992 года Департамент занимается разработкой и осуществлением программ оказания помощи в разминировании.

regionales y mundiales en la formulación y aplicación de las políticas.
глобальном уровне опытом в области разработки и осуществления политики.

conocimientos sobre una amplia variedad de experiencias nacionales en la formulación y aplicación de políticas.
также информационных ресурсов по широкому спектру опыта выработки и осуществления политики в странах.

personas afectadas en la formulación y aplicación de esas políticas;
всех затронутых ею лиц в процесс разработки и осуществления такой политики;

El fortalecimiento de la función de los parlamentarios y de jueces en la formulación y aplicación de políticas ambientales.
Укрепления роли парламентариев и представителей судебной власти в разработке и проведении природоохранной политики.

subrayando la importancia de incorporar una perspectiva de género en la formulación y aplicación de políticas.
подчеркивая важность включения гендерных аспектов в процесс разработки и осуществления политики.

instituciones con las experiencias pertinentes en la formulación y aplicación de políticas, con objetivos concretos.
учреждений, имеющих соответствующий опыт выработки и осуществления политики.

También se examinaron los resultados obtenidos por los diversos países africanos que presentaron ponencias sobre sus experiencias en la formulación y aplicación de disposiciones legislativas de protección del consumidor.
На нем был также рассмотрен опыт различных африканских стран, которые рассказали о своей деятельности в области разработки и применения законодательства о защите потребителей.

Se hizo especial hincapié en la cooperación público-privada, y en la formulación y aplicación de políticas públicas adecuadas.
Особое внимание было уделено использованию сотрудничества между государственным и частным секторами и разработке и применению соответствующей государственной политики.

los resultados de las investigaciones hacia quienes participan en la formulación y aplicación de políticas;
лицам, занимающимся разработкой и осуществлением политики;

Promueve el enfoque multidisciplinario y temático en la formulación y aplicación del programa de trabajo;
Содействует принятию многодисциплинарного и тематического подхода применительно к разработке и осуществлению программы работы;

Para garantizar que las políticas internacionales sean favorables al desarrollo, las preocupaciones de los países en desarrollo deben ser incorporadas con eficacia en la formulación y aplicación de esas políticas.
Для того чтобы международная политика действительно содействовала развитию, при ее разработке и осуществлении необходимо учитывать интересы развивающихся стран.