Примеры использования En las regiones afectadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
который становится источником столь необходимых доходов в затрагиваемых районах.Трибунал несомненно обогатил не только правовую практику в затронутых регионах, но и международную судебную практику Consecuentemente, en las regiones afectadas por la insurgencia la policía no ha sido capaz de garantizar la seguridad
Поэтому там, где действуют повстанцы, полиция не смогла обеспечить безопасность в областях, очищенных от боевиковдля смягчения их последствий, прежде всего в районах, страдающих из-за отсутствия продовольственной безопасности.Tomo nota de los esfuerzos realizados por el Gobierno para facilitar la prestación de asistencia humanitaria a los grupos de población vulnerables en las regiones afectadas del país.
Я отмечаю усилия правительства, которые оно предпринимает с целью содействовать оказанию гуманитарной помощи уязвимым группам населения в пострадавших регионах страны.Республика Беларусь отмечает особую роль помощи со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций в сфере восстановления социальной инфраструктуры пострадавших регионов.Комитет приветствует приверженность государства- участника развитию мирного процесса в регионах, охваченных вооруженными конфликтами.долгосрочных потребностей пострадавших районов в восстановлении и реконструкции.Ello requerirá un minucioso proceso de reconciliación y reconstrucción, sobre en todo en las regiones afectadas por la insurrección y la violencia.
Это повлечет за собой болезненный процесс примирения и реконструкции, особенно в регионах, охваченных мятежами и насилием.КЛРД настоятельно призвал Филиппины прилагать дальнейшие усилия по восстановлению мира в регионах, затронутых вооруженным конфликтом,Es esencial que los 10 tribunales ubicados en las regiones afectadas comiencen a funcionar antes de que se publique la lista electoral provisional,
Крайне важно, чтобы 10 судов, расположенных в пострадавших районах, начали функционировать до публикации предварительного списка избирателей,sus hijos padecen cada vez más violencia por razón de género en las regiones afectadas por conflictos, por no contar con la protección de un hombre.
их дети подвергаются повышенной опасности гендерного насилия в регионах, затронутых конфликтами, поскольку они лишены защиты со стороны мужчин.vuelvan a ser reclutados por grupos armados en las regiones afectadas por conflictos armados.
повторной вербовки детей вооруженными группами в регионах, затронутых вооруженным конфликтом.promover el desarrollo en todos los frentes en las regiones afectadas y adoptar medidas encaminadas a aliviar la pobreza.
поощрение развития по всем направлениям в районах, затронутых этой проблемой, и принятие мер по уменьшению масштабов нищеты.contribuyan a la recuperación del aparato productivo en las regiones afectadas.
он призывает международное сообщество найти решение проблемы продовольственной безопасности в пострадавших регионах.международных организаций в регионах, затронутых терроризмом.Esos conflictos son amenazas en potencia a la paz y la seguridad en las regiones afectadas y siempre han brindado oportunidades a las dos instituciones para trabajar en estrecha cooperación a fin de analizar
Такие конфликты являются потенциальной угрозой миру и безопасности в соответствующих регионах и всегда давали нашим двум организациям возможность тесно сотрудничать obstaculizando el desarrollo de infraestructuras estatales en las regiones afectadas y socavando, por ende, la autoridad del Estado.
тормозить развитие государственной инфраструктуры в пострадавших регионах и тем самым подрывать основы государственной власти.
