Примеры использования En los años transcurridos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero en los años transcurridos desde los juicios de Nüremberg,
Однако появление за годы, прошедшие после Нюрнберга, прав человека,En los años transcurridos desde la Cuarta Conferencia Mundial,
За годы, прошедшие после четвертой Всемирной конференции,En los años transcurridos desde la aprobación del Protocolo Adicional Modelo se han hecho algunos adelantos hacia la incorporación de sus disposiciones en acuerdos de salvaguardias tradicionales,
За годы, прошедшие после принятия Типового дополнительного протокола, некоторый прогресс был достигнут в деле включения его положений в традиционные соглашения о гарантиях,En los años transcurridos desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente
За годы, прошедшие после ЮНСЕД, все более укрепляетсяdel avance logrado en los años transcurridos desde el final de la guerra fría
который был достигнут за годы, прошедшие после окончания" холодной войны",За прошедшие годы эта концепция стала актуальной, поскольку глобальная приверженность делу борьбы с нищетой, как это закреплено в целях в области развития,En los años transcurridos desde que ocurrió el desastre, Belarús,
За прошедшие со дня аварии годы Беларусью,опыт тех лет, которые прошли с момента создания этих центров, показывает, что государства- члены,En los años transcurridos desde el examen de el segundo informe periódico de Uzbekistán sobre la aplicación de las disposiciones de el Pacto Internacional de Derechos Civiles
За годы, прошедшие после рассмотрения второго периодического доклада Узбекистана по выполнению положений Международного пакта о гражданскихha aumentado el número de casos en los años transcurridos o si el Gobierno ha establecido un mecanismo de vigilancia
En el año transcurrido prosiguió el proceso general de análisis crítico y transformaciones.
На протяжении прошедшего года продолжалось осуществление мер по проведению критического анализа и реорганизации системы управления.En el año transcurrido la comunidad internacional tuvo que enfrentar desafíos sin precedentes.
En el año transcurrido, la Corte se ocupó de cuatro situaciones.
En el año transcurrido el Consejo ha prestado un altísimo grado de atención a África.
В течение последнего года Совет уделил необычно много внимания Африке.En el año transcurrido se han producido algunos hechos relevantes para la labor de la Corte.
Прошлый год был отмечен некоторыми событиями, которые касаются работы Суда.Es indudable que la Organización se vio sometida a una dura prueba en el año transcurrido.
En el año transcurrido, el Consejo de Seguridad ha seguido solicitando
En el año transcurrido, la Asamblea aprobó la financiación del plan,
В течение прошедшего года Ассамблея утвердила порядок финансирования плана,Al mismo tiempo en el año transcurrido el Japón ha tenido una serie de fracasos relacionados con fallos de la tecnología espacial.
Cabe señalar que en el año transcurrido, el Departamento ha realizado una labor muy satisfactoria a pesar de las circunstancias excepcionales y la falta de personal.
Что за истекший год Департамент работал очень хорошо, несмотря на чрезвычайные обстоятельства и нехватку кадров.
