Примеры использования En los cursos de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
a tal fin los participantes en los cursos de capacitación respondieron a cuestionarios especiales.
ciudadanía en los programas educativos, así como en los cursos de capacitación de maestros.
также организацию учебных курсов для преподавателей.населения dar cabida a 30 becarios en un esfuerzo por brindar más oportunidades de capacitación y promover un mayor equilibrio regional en los cursos de capacitación.
Что касается полиции пенитенциарных учреждений, вопрос прав человека всегда включается в образовательную программу основных курсов профессиональной подготовки для недавно принятых на работу сотрудников любого ранга полиции пенитенциарных учреждений.Департамента полевой поддержки в областях их специализации, а также организация обязательных и рекомендованных учебных курсов.se ha incluido en los cursos de capacitación sobre el terreno organizados por la sede
оно было включено в курсы подготовки на местах, проведенные штаб-квартиройEn los cursos de capacitación conjunta para los representantes de organismos y administraciones de ambos
В пункте 60 своего доклада Генеральный секретарь приводит информацию о запланированном количестве участников как внешних учебных курсов, так и Además, facilita la interacción entre los miembros de la Red y los participantes en los cursos de capacitación organizados en China,
Она содействует также контактам между членами сети и участниками курсов подготовки, организуемых в Египте,Правительство Катара организует для военнослужащих учебные курсы в целях повышения их осведомленности о проблемах загрязнения и охраны окружающей среды, включая вопросы, связанные с химическим оружием и отходами.para incluir elementos relativos a los derechos humanos en los cursos de capacitación de las fuerzas armadas y el personal policial.
неправительственными организациями по включению элементов прав человека в учебные курсы для военного и полицейского персонала.При осуществлении данного проекта будут использоваться результаты проводимых Экономической комиссией для Африки учебных курсов по вопросам стратегии в области добычи полезных ископаемых и ведения переговоров в целях заключения контрактов и аналогичных инициатив Африканского банка развития.Tradicionalmente, en los cursos de capacitación en el trabajo participan varios grupos de riesgo: trabajadores con baja calificación,
Курсы профессиональной подготовки в компаниях традиционно посещает определенное количество лиц из групп риска:En los cursos de capacitación sobre análisis de políticas de la FAO se tratan cuestiones relacionadas con el papel del Estado
На учебных курсах ФАО, посвященных анализу политики, рассматриваются вопросы, касающиеся роли государстваСтажеры в возрасте до 18 лет могут быть приняты на модульные учебные курсы, если они уже вышли на рынок труда или занимаются в центрах обучения,Además, en los cursos de capacitación organizados por el Comité Mixto de Distribución,
Помимо учебных семинаров- практикумов, организуемых Комитетом по совместному распределениюSe ha acordado admitir a 20 diplomáticos procedentes de pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico en los cursos de capacitación avanzada impartidos en la Academia Diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.
Согласованы планы направления 20 дипломатов из малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона на курсы повышения квалификации в Дипломатической академии министерства иностранных дел Российской Федерации.En los cursos de capacitación para hombres y mujeres se demuestra la forma en que pueden cumplir una función en la reducción de la morbilidad, en particular las infecciones transmitidas sexualmente.
Учебные курсы как для мужчин, так и женщин позволяют им узнать, каким образом они могут участвовать в сокращении масштабов распространения болезней, прежде всего инфекций, передаваемых половым путем.В провинции Алахуэла также наблюдался прогресс в деле географического перераспределения квоты участия в обучении на курсах профессиональной подготовки; за период 2002- 2004 годов число подготовленных учащихся почти утроилось- с 92 до 405 человек.
