ENCARNA - перевод на Русском

• воплощает
• олицетворяет
• является воплощением
• отражает
• является символом
• закреплена
• воплощены
• воплощена
• воплощено
• символизирует собой
• является олицетворением

Примеры использования Encarna на Испанском языке и их переводы на Русский язык

que tiene ante sí la Asamblea General, encarna todas estas expectativas de los pueblos africanos.
Организацией африканского единства отражает все эти ожидания африканских народов.

Por último, la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados encarna de manera muy concreta el enfoque integrado del desarrollo que adoptaron las Naciones Unidas.
И наконец, Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью конкретным образом воплощает комплексный подход к развитию, которого придерживается Организация Объединенных Наций.

Este llamado, que encarna el imperativo de la razón,
Этот призыв, который является воплощением диктата разума,

Y, de cierto modo, Diplomático Independiente encarna esa fragmentación, ese cambio,
И в этом смысле," Независимый Дипломат" олицетворяет эту фрагментацию, эти изменения,

dicha Convención encarna el concepto en evolución del patrimonio común de la humanidad.
в Конвенции закреплена эволюционная концепция общего наследия человечества.

parece tan"agnóstica" como Sarkozy, quien, como ella, encarna una nueva generación de dirigentes"posteuropeos".
Саркози, который как и она воплощает новое поколение" постевропейских" руководителей.

Para Tailandia, la Declaración política encarna la esperanza, la aspiración
Для Таиланда эта Политическая декларация является воплощением надежды, чаяний

Diplomático Independiente encarna esa fragmentación, ese cambio,
в этом смысле,« Независимый Дипломат» олицетворяет эту фрагментацию, эти изменения,

superado toda previsión realista, la Unión Europea encarna las ventajas y el valor añadido del multilateralismo y de la cooperación internacional.
успех которого превзошел все реальные ожидания, символизирует собой преимущества и пользу многосторонности и международного сотрудничества.

Argelia valora en alto grado el régimen presidencial, que encarna la unidad nacional
Алжир привержен концепции президентского режима, который является воплощением национального единства

programa insignia de la Unión Africana, la NEPAD encarna el renacimiento de África.
ведущей программы Африканского союза символизирует собой возрождение и обновление Африки.

Mi principal preocupación era pintar a un Cristo bello como el mismo Dios que él encarna.
Моя главная задача заключается в изображении красоты Христа как Бога, в том, что Он олицетворяет.

La cuestión de Palestina encarna el sufrimiento de un pueblo privado de sus derechos políticos
В вопросе о Палестине воплощены страдания народа, лишенного своих как политических,

Además, la OUA representa la voluntad política de los pueblos africanos y encarna su decisión de resolver sus conflictos por sí mismos.
Кроме этого, ОАЕ представляет политическую волю африканских народов и олицетворяет их решимость урегулировать конфликты своими силами.

Esta institución encarna la voluntad colectiva de la humanidad de vivir
В этом институте воплощена коллективная воля человечества сообща жить

El documento encarna las esperanzas y las aspiraciones de la comunidad internacional,
В данном документе воплощены надежды и чаяния международного сообщества,

fraternal a la delegación de ese país, que encarna la esperanza de todo un continente.
братское приветствие делегации этой страны, которая олицетворяет надежды целого континента.

La Primera Comisión encarna nuestra fe en los intereses de la acción común
В Первом комитете воплощена наша вера в достоинства и преимущества коллективных действий

La Constitución de Bangladesh, que encarna los principios y disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos,
Конституция Бангладеш, в которой воплощены принципы и положения Всеобщей декларации прав человека,

La Carta de las Naciones Unidas encarna la visión, la misión,
В Уставе Организации Объединенных Наций воплощено видение, миссия,