ESTÁN ORGULLOSOS - перевод на Русском

• гордятся
• гордитесь
• горды

Примеры использования Están orgullosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros de la ASEAN están orgullosos de sus esfuerzos por cumplir sus obligaciones financieras a pesar de la crisis financiera,
Члены АСЕАН гордятся тем, что стремятся выполнять свои финансовые обязательства, несмотря на финансовый кризис,

¿Y saben por qué están orgullosos?¿Saben por qué se ven así?¿Y por qué me esforcé tanto para fotografiarlos y presentarles?
Знаете, почему они гордые? Знаете, почему они так выглядят, и почему я буквально из кожи вон лез, чтобы сфотографировать их и показать вам?

El Gobierno y el pueblo jordanos están orgullosos de que en su país prácticamente no exista discriminación racial.
Правительство и народ Иордании горды тем, что в их стране практически отсутствует расовая дискриминация.

Pero de hecho los Cristianos también están orgullosos de haber rendido su voluntad a Dios.
Но на самом деле, христиане тоже гордятся тем, что они сдались Богу.

De ello cabría deducir que ahora no están orgullosos de su identidad.
Отсюда, как представляется, вытекает вывод о том, что сейчас они не гордятся своей самобытностью.

dice que los Estados Unidos están orgullosos de ser el país anfitrión de las Naciones Unidas.
Соединенные Штаты гордятся тем, что являются страной пребывания Организации Объединенных Наций.

dice que los Estados Unidos de América están orgullosos de ejercer de país anfitrión de las Naciones Unidas, y da las gracias a las delegaciones que han reconocido sus esfuerzos.
Соединенные Штаты Америки гордятся возможностью выступать в качестве страны пребывания Организации Объединенных Наций и благодарны делегациям, выразившим признание их усилий.

Los trabajadores alemanes que fabrican herramientas para maquinaria de alta tecnología están orgullosos de su oficio y no quieren que se les diga que el mismo trabajo se puede hacer en Polonia o Eslovaquia a un costo mucho menor.
Немецкие рабочие, которые делают высококачественные станки, гордятся своим ремеслом, и они не хотят, чтобы им говорили, что ту же самую работу можно выполнить в Польше и Словакии за намного меньшую цену.

dice que los Estados Unidos de América están orgullosos de su historial de promoción del bienestar de los niños en los planos nacional y mundial.
Соединенные Штаты Америки горды своими достижениями в области содействия охране детства на национальном и глобальном уровнях.

Los Estados Unidos están orgullosos de ser el mayor contribuyente al sistema de salvaguardias del OIEA por medio de este mecanismo:
Соединенные Штаты гордятся своей ролью в качестве крупнейшего донора программы МАГАТЭ по гарантиям с использованием этого механизма:

tal vez con mayor satisfacción que yo, que están orgullosos de haber formado parte de la Conferencia de Desarme.
даже с большей долей удовлетворения, скажете, что гордитесь своим участием в работе Конференции по разоружению.

dice que los países del Grupo de Río están orgullosos de su carácter multiétnico
страны- члены Группы Рио гордятся своим многоэтническим и многокультурным характером,

Los Estados Unidos reafirman la importancia del Modelo de Protocolo Adicional aprobado el 15 de mayo de 1997, y están orgullosos de haber sido el primer Estado poseedor de armas nucleares que firmó el protocolo adicional.
Соединенные Штаты вновь подтверждают важность Типового дополнительного протокола, одобренного 15 мая 1997 года, и мы гордимся тем, что явились первым ядерным государством, подписавшим такой дополнительный протокол.

incluidos el Presidente actual, están orgullosos de su participación personal en la ocupación de territorios de Azerbaiyán
включая действующего президента, гордятся своей личной причастностью к захвату территории Азербайджана

Una novedad de la que están orgullosos, especialmente porque 2003 es el Año Internacional del Agua Dulce, es el establecimiento en Uruguay de una Comisión subregional para la administración conjunta del acuífero Guaraní,
Они особенно гордятся одним событием, которое связано с проведением в 2003 году Международного года пресной воды,- это создание в Уругвае субрегиональной комиссии по совместной эксплуатации водосборной системы Гуарани,

y que los ciudadanos están orgullosos de las elecciones que han hecho.
здравоохранение и что граждане горды выбором, который они сделали.

los armenios y otros grupos étnicos forman la nación búlgara moderna y están orgullosos de que siempre haya prevalecido la tolerancia étnica y religiosa y de que Bulgaria fuera uno de los dos Estados europeos donde, incluso en los momentos
армяне и представители других этнических групп составляют современное болгарское общество и гордятся доминирующей в нашей стране этнической и религиозной терпимостью, а также тем, что Болгария-- это одно из двух европейских государств, где даже в такой неспокойный исторический период,

los Estados Unidos están orgullosos de su asociación con el UNICEF en la lucha contra ese flagelo por medio del Plan de emergencia del Presidente Bush para paliar los efectos del SIDA.
что Соединенные Штаты гордятся своими партнерскими отношениями в борьбе с ВИЧ/ СПИДом с ЮНИСЕФ-- отношениями, поддерживаемыми на основе Чрезвычайного плана президента Буша по оказанию помощи больным СПИДом( ПЕПФАР).

Los Estados Unidos están orgullosos de muchas de las resoluciones del Consejo sobre temas
Соединенные Штаты гордятся многими резолюциями Совета по таким вопросам,

Los Estados Unidos están orgullosos de estar al frente de los esfuerzos en pro de la transparencia,
Соединенные Штаты гордятся тем, что находятся в авангарде усилий по обеспечению транспарентности,