Примеры использования Esta actitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta actitud no apareció por vez primera en su declaración y en sus intentos por impedir que la magistrada investigadora cumpliera con su deber según las leyes de su propio país.
Такая позиция в его заявлении и в его попытках воспрепятствовать выполнению следственным судьей своих обязанностей в соответствии с законами ее собственной страны проявилась не в первый раз.Esta actitud es un ejemplo más de la falta de imparcialidad
Esta actitud, como lo comprueba lo sucedido luego de diversos conflictos armados, configura una liberalidad peligrosa.
Такой подход, как это подтверждают события, происходящие после завершения различных вооруженных конфликтов, отражает опасную снисходительность.Esta actitud de Uganda quedó de manifiesto,
Такое отношение со стороны Уганды проявляется,Esta actitud, combinada con los informes acerca de atrocidades cometidas contra la población civil,
Такая позиция в сочетании с информацией о зверствах, совершаемых в отношении гражданских лиц,Cabe esperar que esta actitud sobreviva la transición a las instituciones comunes establecida de conformidad con el Acuerdo de Paz de Dayton.
Хочется надеяться, что такой подход сохранится в процессе перехода к общим институтам согласно Дейтонскому мирному соглашению.Entiende que esta actitud como aquella después de la cena, creará problemas aquí
Esta actitud encierra el germen de la partición política,
Такая позиция таит в себе семена политического,Esta actitud, que demuestra una gran falta de iniciativa
Такой подход, свидетельствующий об отсутствии какой-либо инициативыEsta actitud debe enmarcarse en un contexto más amplio de racismo
Такое отношение необходимо рассматривать в более широком контексте систематического расизмаTuve suficiente de esta actitud donde los hijos no pueden ser amigos de sus madres.
Я сыта по горло таким отношением, когда дети не могут быть друзьями с их мамами.Observó que esta actitud era imperativa para asegurar condiciones de igualdad en vista de la realidad de la marginación económica de muchos países en desarrollo al comienzo del nuevo milenio.
Он отметил, что такая позиция имеет важнейшее значение для обеспечения равенства возможностей ввиду наблюдающейся тенденции к экономической маргинализации многих развивающихся стран на пороге нового тысячелетия.Esta actitud se basa en nuestra experiencia histórica
Такой подход зиждется на историческом опытеEsta actitud se remonta a los temores
Такое отношение коренится в опасенияхEl Sr. Garvalov celebra esta actitud, pero desea saber cómo se concreta este principio en el plano legislativo.
С удовлетворением отмечая такую позицию, г- н€ Гарвалов хотел бы знать, как конкретизируется данный принцип в законодательной области.Se están realizando campañas en los medios de comunicación para contrarrestar esta actitud y combatir los estereotipos de género en general.
В средствах массовой информации проводятся кампании по борьбе с таким отношением и гендерными стереотипами, в целом.Mi Gobierno estima que esta actitud y este proceder del Copresidente perjudican gravísimamente las negociaciones en esta fase tan delicada.
Мое правительство считает, что такая позиция и действия этого Сопредседателя весьма серьезным образом подрывают процесс переговоров на их нынешнем сложном этапе.Esta actitud dio lugar a conductas constitutivas de graves infracciones del derecho internacional humanitario que contribuyen a crear condiciones de riesgo y de extrema vulnerabilidad para los civiles.
Такое отношение стало причиной грубых нарушений международного гуманитарного права, создающих ситуацию опасности для гражданского населения и его крайней уязвимости.Esta actitud preocupa sobremanera a los burundianos,
Такой подход вызывает удивление у многих бурундийцев,la comunidad internacional debe condenar esta actitud y a las personas responsables de ella.
международное сообщество должно осудить такую позицию и тех, кто на ней стоит.
