Примеры использования Que la actitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В своем ответе на проект доклада о ревизии Департамент по вопросам управления несколько раз подтвердил, что подход Секции страхования к защите интересов Организации действительно является пассивным.Estima que la actitud de las autoridades estonias puede desestabilizar aún más la situación social y política del país,
Высказывают мнение, что позиция эстонских властей может привести к еще большей дестабилизации социально-политической обстановки в стране,Asimismo, considero imprescindible señalar que la actitud de que hace gala el representante grecochipriota en su constante repetición de reclamaciones falsas no es más que retórica,
Я также считаю настоятельно необходимым указать, что позиция, которую демонстрирует кипрско- греческая сторона, неоднократно повторяя эти лживые утверждения, представляет собой не более чем риторику,Рабочая группа считает, что позиция правительства, которое на совершенно точныеDeclaró que la actitud objetiva e imparcial de la Misión de Verificación en Kosovo había sido una baza importante durante las negociaciones
Он заявил, что, по его мнению, задачи и беспристрастная роль КМК в Косово имели важное значение в ходе переговоров.Le reitero con firme convicción que la actitud y el comportamiento de la persona en cuestión son condenables,
Я категорически заверяю Вас в том, что позиция и поведение соответствующего лица заслуживают осуждения,Por consiguiente, lamentaba el hecho de que la actitud de algunos miembros del Comité haya dado lugar a una tergiversación de la situación en China en las observaciones finales de su informe periódico más reciente.
В этой связи представитель Китая выразил сожаление в связи с тем, что из-за позиции, занятой некоторыми членами Комитета, в заключительных замечаниях по недавнему периодическому докладу Китая положение в стране было представлено в искаженном свете.Комитет также по-прежнему обеспокоен информацией о том, что взгляды населения свидетельствуют об обстановке стигматизацииEn sus misiones, el Relator Especial observó que la actitud de algunos representantes del clero no siempre contribuía a superar los sentimientos nacionalistas, a pesar de las frecuentes declaraciones conciliatorias,
Во время своих миссий он пришел к выводу о том, что позиция некоторых представителей духовенства не всегда способствовала преодолению националистических чувств в духе многочисленных заявлений о примирении,También considero imprescindible reiterar que la actitud de los representantes grecochipriotas, con su insistencia en hacer afirmaciones falsas,
Я также считаю настоятельно необходимым вновь указать на то, что позиция, которую занимают представители кипрско- греческой стороны,En la reciente reunión de información sobre el estado del proceso de reforma de la ONUDI que el Director General tuvo con el Comité Administrativo de Coordinación se pudo observar que la actitud puesta de manifiesto por las delegaciones presentes en Nueva York,
В своем последнем кратком выступлении в Административном комитете по координации, посвя- щенном процессу реформ в ЮНИДО, Генеральный директор отметил, что отношение государств- членов к ЮНИДО заметно изменилось к лучшему, о чем свидетельствуют заявления делегаций,También considero imprescindible señalar una vez más que la actitud demostrada por los representantes grecochipriotas en su constante reiteración de afirmaciones falsas no es más que retórica,
Я считаю также необходимым еще раз отметить, что позиция представителей киприотов- греков, суть которой заключается в том, чтобы постоянно повторять фальшивые утверждения, является на болееTambién me parece indispensable señalar nuevamente que la actitud que demuestran los representantes grecochipriotas con su repetición constante de acusaciones falsas no es más que retórica con la que,
Я также считаю необходимым еще раз отметить, что позиция представителей киприотов- греков, суть которой заключается в том, чтобы постоянно повторять фальшивые утверждения, является не болееон отказался подписать это соглашение и вместо этого сказал генералу Младичу, что поведение сербов( захват заложников) было неприемлемым.A ese respecto, cabe concluirse que la actitud de los países que no pagan sus cuotas destinadas a financiar las operaciones de mantenimiento de la paz no concuerda con el esfuerzo
В этой связи можно сделать вывод о том, что позиция стран, не выплачивающих взносы на финансирование операций по поддержанию мира, не согласуется с усилиями и жертвами тех стран,recordando que la actitud de su delegación en relación con el artículo que se examina se expuso ya en el documento A/51/275,
напоминая о том, что позиция ее делегации по обсуждаемой статье уже была изложена в документе A/ 51/ 275,que Stephanie Cherill, de 19 años y presidenta electa de la OUCA,">afirma que la actitud de los miembros de la JCR hacia las personas que son de centro derecha ha empeorado.
говорит, что отношение членов студенческого клуба к носителям правоцентристских взглядов значительно ухудшилось.Далее министр иностранных дел заявил, что позиция Соединенного Королевства грубо противоречит pero reconocemos que la actitud y el tono de la narración que escuchó Southall contribuyen a legitimar la inferencia de intencionalidad que él propugnó,
однако мы признаем, что манера и тон услышанного Саутоллом донесения закономерно влияют на вывод об умышленности,
