Примеры использования Nueva actitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
han hecho posible una nueva actitud frente a los conflictos que surgen, la cual implica, primero y principalmente, la solidaridad regional.
способствовали формированию нового подхода к конфликтам, который прежде всего основан на региональной солидарности.Un enfoque nuevo requiere una nueva actitud y un nuevo compromiso de poner en práctica aquellos aspectos del orden actual que
muchos funcionarios judiciales de desempeñar su labor en forma profesional son signos alentadores de una nueva actitud.
многих сотрудников судебной системы профессионально выполнять свою работу являются обнадеживающими свидетельствами формирования новых взглядов.El proceso que culminó en el acuerdo de establecer el Consejo de Salvación Nacional fue impulsado por la nueva actitud y el ánimo que los dirigentes demostraron generosamente en el curso de la consulta.
Процесс, завершившийся подписанием соглашения о создании Совета национального спасения, стал возможным благодаря новому подходу и que concedía a los deseos del propio autor a este respecto, el Estado Parte consideró que la nueva actitud posibilitaba la adopción de nuevas medidas.
которое государство- участник придает пожеланиям самого заявителя, оно расценило новую позицию заявителя как дающую возможности для принятия государством- участником дальнейших мер.la promoción de la igualdad de trato y la promoción de una nueva actitud basada en la igualdad entre los géneros.
поощрению равного обращения и формированию новых отношений, основанных на принципе гендерного равенства.En los últimos años ha venido ganando terreno en Europa una nueva actitud, que aborda la cuestión de las horas de trabajo en un sentido mucho más amplio(horas de trabajo móviles) y tienen en cuenta también los ciclos de vida de los empleados(biografía del trabajo).
За последние несколько лет в Европе сформировалась новая концепция, которая по-иному толкует вопрос рабочего времени( гибкий график работы) и учитывает при этом жизненные циклы работников(" пестрая" рабочая биография).Habida cuenta del evidente fracaso de la posición adoptada hasta ahora, se precisa una nueva actitud que implique la realización de un importante esfuerzo para que ambas partes se sienten a la mesa de negociaciones
С учетом очевидной несостоятельности применявшихся до настоящего времени además, una nueva actitud de los Estados Miembros para crear una sociedad internacional más justa, equitativa
Кроме того, это потребует нового отношения государств- членов в целях создания справедливого и основанного на равноправии международного сообщества,instituciones que ha adoptado el país, así como la nueva actitud de franqueza y cooperación manifestada con respecto al Comité.
возникших в этой стране, а также новый подход по отношению к Комитету, характеризующийся искренностью и сотрудничеством.La mayor voluntad de los Estados de recurrir a la CIJ se expresa asimismo en la nueva actitud de los Estados del antiguo bloque comunista,
Большая готовность государств обращаться в Международный Суд также выражается в новой позиции государств, ранее входивших в коммунистический блок,En consecuencia, es necesaria una nueva actitud en que no se considere a la familia parte de los problemas que afrontamos,
Следовательно, требуется новое мышление, при котором семья рассматривалась бы не как часть стоящих перед нами проблем,la comunidad internacional ha de tomar una nueva actitud frente a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro),
международное сообщество должно занять новую позицию по отношению к Союзной Республике Югославии( Сербия Черногория),contrario a la paz, entonces nuestra nueva actitud y nuestro nuevo plan de paz servirán para aclarar la situación.
то тогда наш новый подход и наш en la región requieren una nueva actitud por parte de los Estados Unidos hacia Puerto Rico
которые требуют нового отношения в Соединенных Штатах к Пуэрто- РикоEsa nueva actitud de los paramilitares, recibida con satisfacción por voceros del Estado
Такая новая позиция военизированных формирований, с удовлетворением встреченная защитниками интересов государстваmantenimiento de la paz, ya que refleja una nueva actitud por parte del Consejo de Seguridad y la promesa de mejorar los mecanismos de consulta.
в нем отражена новая позиция Совета Безопасности и стремление усовершенствовать механизм проведения консультаций.las mezquitas que se" utilizaran como centro de fomento del extremismo", una nueva actitud hacia el discurso que tolera o" glorifica" el terrorismo
возможного закрытия мечетей," используемых в качестве базы для разжигания экстремизма", нового подхода к заявлениям, в которых оправдывается или" восхваляется" терроризм,La nueva actitud de cooperación entre las partes ya ha arrojado frutos:
la seguridad internacionales que la construcción de un barrio residencial en Jerusalén,¿qué ha ocurrido con la nueva actitud de las Naciones Unidas que vislumbramos hace sólo dos años?
угрозы международному миру и безопасности, чем строительство жилого района в Иерусалиме, что же случилось с этим новым отношением со стороны Организации Объединенных Наций, которое промелькнуло всего два года назад?
