НОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ - перевод на Испанском

• nueva relación
• nuevas relaciones
• relaciones nuevas

Примеры использования Новые отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимы новые отношения, отправным моментом которых должны стать страновые программы.
Lo que se requiere es una nueva relación en la que los programas para los países sean un punto de partida.

Новые отношения с Россией требую пристального внимания,
La nueva relación con Rusia precisa de una cuidadosa gestión,

Но, если я хочу ввязаться в новые отношения, я хочу убедиться, что выбрал правильную девушку.
Pero si me voy a meter en otra relación, quiero asegurarme de tener al complemento correcto.

Будучи кандидатом, Ро призывал установить новые отношения между Южной Кореей
El candidato Roh hizo un llamado a una nueva relación entre Corea del Sur

Когда вы вступаете в новые отношения или в брак, вы говорите:« Я нашел того,
Al comienzo de un nuevo romance o un nuevo matrimonio,

Новые отношения, которые мы строим с нашими южноамериканскими соседями, основаны на принципах взаимного уважения,
La nueva relación que estamos forjando con nuestros vecinos sudamericanos se funda en el respeto mutuo,

Я полагаю но думаю, что ты чувствуешь будто твои новые отношения лучше.
Supongo, pero se supone que debes sentir que la nueva relación en la que estás es mejor.

В Законе Республики Таджикистан« Об образовании» нашли отражение новые отношения в системе образования республики.
La Ley relativa a la educación refleja las nuevas relaciones en el sistema de educación del país.

боишься вступить в новые отношения!
tienes miedo a otra relación.

Что эти новые отношения могли бы быть аналогичны отношениям, существующим между французскими
Esa nueva relación sería parecida a la que existía entre los Territorios no autónomos franceses

В настоящее время в полном объеме установлены новые отношения между Соединенным Королевством
Ya se ha puesto en práctica la nueva relación entre el Reino Unido

они осуществляют какую-то операцию или устанавливают какие-либо новые отношения с любым лицом для обеспечения того, что его/ ее имя не включено в сводный перечень;
realicen actividades o establezcan nuevas relaciones con una persona para cerciorarse de que su nombre no figure en la lista;

Необходимо наладить новые отношения партнерства между правительствами,
Es preciso establecer una nueva relación entre el Estado, el mercado

Новые отношения между Экономическим и Социальным Советом
Las nuevas relaciones entre el Consejo Económico

Они предоставляют всем странам региона возможность установить новые отношения, благотворные для каждой из них, во имя обеспечения стабильности в регионе
Permiten a todos los países de la región entablar relaciones nuevas, provechosas para todos, con miras a lograr la paz y la estabilidad en la región

государством устанавливаются новые отношения, основывающиеся на принципах демократии,
se está estableciendo una nueva relación, basada en los principios de la democracia,

Эти новые отношения позволят положить конец колониальному статусу Гибралтара,
Esas nuevas relaciones permitirán que se ponga fin al estatuto colonial de Gibraltar,

Аргентина- установили новые отношения на основе сотрудничества в интересах устойчивого развития нашего обширного региона.
la Argentina- hemos iniciado una nueva relación, sobre un modelo de cooperación para el desarrollo sostenible de esa extensa región sudamericana.

Процесс обзора предоставляет государствам- участникам возможность налаживать новые отношения в сфере сотрудничества с широким кругом заинтересованных сторон,
El proceso de examen ofrece a los Estados parte la oportunidad de entablar nuevas relaciones de cooperación con un amplio espectro de agentes no estatales,

между человечеством и природой могли установиться новые отношения, позволяющие нам совместно трудиться в целях ее сохранения и выживания.
unidad ecológica del mundo, que surja una nueva relación del hombre con la naturaleza para que logremos juntos su conservación y su permanencia.