FACILITANDO EL ACCESO - перевод на Русском

• облегчения доступа
• облегчить доступ
• содействовать доступу
• обеспечивать доступ
• путем упрощения доступа
• предоставляя доступ
• путем предоставления доступа

Примеры использования Facilitando el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

siguen facilitando el acceso a los puestos profesionales de categoría superior
по-прежнему облегчают доступ на высшие профессиональные должности

En algunos países ha mejorado el acceso de los habitantes de los tugurios a los servicios de transporte, facilitando el acceso al empleo, la atención de salud
В ряде развивающихся стран у жителей трущоб стало больше возможностей пользоваться транспортом, что помогает получить работу, медобслуживание

Ofrecer posibilidades de realizar actividades económicas urbanas, facilitando el acceso de empresas nuevas e incipientes y de la pequeña
Обеспечивать возможности для осуществления экономической деятельности в городах путем облегчения доступа новых и находящихся в стадии формирования предприятий,

Los países ricos pueden apoyar la libertad de prensa facilitando el acceso de los países en desarrollo a las tecnologías de la información,
Богатые страны могут оказать поддержку свободе прессы, способствуя доступу развивающихся стран к информационным технологиям,

Además, se ha organizado por abogados una" caravana de la defensa" que se desplaza por el país ofreciendo asesoramiento jurídico gratuito y facilitando el acceso a la justicia.
Кроме того, адвокаты организовали так называемый" караван защиты"- мобильную службу адвокатов, которые ездят по стране, оказывая бесплатные юридические услуги и упрощая доступ людей к правосудию.

en particular facilitando el acceso de las organizaciones humanitarias.
в том числе путем облегчения доступа гуманитарным организациям.

asistencia a mujeres de las zonas rurales para ayudarlas a encontrar mercados para sus productos, y facilitando el acceso de los productores de artesanías
пройти профессиональное обучение и оказывает им помощь в ознакомлении с имеющимися рынками, а также содействует в доступе на рынок ремесленникам- кустарям

entre otras cosas facilitando el acceso, por conducto del sitio, a la base central de datos de evaluación.
в том числе благодаря предоставлению доступа через этот вебсайт к Центральной базе данных оценок( ЦБДО).

rehabilitación de las víctimas, facilitando el acceso de las mujeres a la justicia,
реабилитации жертв; облегчения доступа женщин к правосудию;

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia continuó facilitando el acceso del Ministerio de Sanidad a las zonas remotas
Детский фонд Организации Объединенных Наций продолжал содействовать доступу министерства здравоохранения в удаленные и закрытые районы на

rehabilitación de las víctimas, facilitando el acceso de las mujeres a la justicia,
реабилитации жертв; облегчения доступа женщин к правосудию;

la necesidad de seguir facilitando el acceso a Timor oriental,
также необходимость дальнейшего облегчения доступа в Восточный Тимор,

La relativa estabilidad que reina en las zonas del norte ha seguido facilitando el acceso a la mayoría de las regiones,
Относительная стабильность в северных районах попрежнему облегчала доступ в большинство мест, за исключением спариваемых территорий в Сооле

Se han adoptado medidas para mejorar la planificación familiar de los jóvenes, facilitando el acceso, especialmente de las niñas, a todo tipo de servicios relacionados con problemas de salud reproductiva
Приняты меры по улучшению планирования семьи среди молодежи путем облегчения доступа-- особенно для молодых девушек-- ко всем видам услуг,

En su programa operacional, la Biblioteca ha seguido facilitando el acceso de la Secretaría y los Estados Miembros a los documentos oficiales de las Naciones Unidas,
В рамках программы своей деятельности Библиотека продолжала обеспечивать Секретариату и государствам- членам доступ к официальным документам Организации Объединенных Наций, как в печатном виде,

la desnutrición, lo que reviste una importancia vital para romper el ciclo intergeneracional del hambre facilitando el acceso de los pobres a la alimentación,
имеет исключительно важное значение для решения переходящей от поколения к поколению проблемы голода, путем облегчения малоимущим доступа к продовольствию, образованию

concertando protocolos con los municipios, creando un sistema de incentivos en apoyo de los alquileres de vivienda y facilitando el acceso de las víctimas de la violencia en el hogar en régimen de institucionalización a los programas de ayuda disponibles,
создания системы стимулов для оказания поддержки в оплате арендованного жилья и облегчения доступа в институциональном режиме к имеющимся программам по оказанию помощи для жертв насилия в семье,

países de nuevas tecnologías, aumentar la capacidad a escala de todo el sistema facilitando el acceso de los países receptores a toda la gama de servicios disponibles,
расширяя возможности системы в целом за счет обеспечения и облегчения доступа стран- получателей ко всему спектру предоставляемых услуг

los pequeños países insulares en desarrollo, los socios para el desarrollo deben responder aportando sus contribuciones a la AOD y facilitando el acceso a mercados, la asistencia técnica,
малых островных развивающихся государств партнерам по процессу развития следует оказывать им ОПР, обеспечивать доступ на рынки, техническую помощь

Gracias a la fórmula de transacción a que se llegó, los Estados Unidos consignarán en su lista sus compromisos con arreglo a un planteamiento en dos niveles, facilitando el acceso a los proveedores de servicios financieros que cuenten ya con una presencia en el mercado estadounidense
В соответствии с этим компромиссом в своей таблице обязательств Соединенные Штаты будут проводить свой двойной подход, предоставляя доступ поставщикам финансовых услуг, уже присутствующим на рынке Соединенных Штатов,