Примеры использования Favoreció на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
a nivel de trabajo, lo que permitió compartir valoraciones políticas y favoreció la cooperación sobre el terreno.
19 de febrero de 2002, favoreció el acercamiento entre la mayoría y la oposición.
организованная Отделением 18- 19 февраля 2002 года, благоприятствовала сближению между большинством и оппозицией.supera las cifras de inmigración del siglo pasado en que Chile favoreció una política de inmigración europea.
превышает показатели иммиграции в прошлом веке, когда в Чили проводилась политика поощрения иммиграции европейцев.La abrumadora mayoría de estos cambios,(un 85%) favoreció las entradas de IED.
Подавляющее большинство таких нормативных изменений, порядка 85%, направлено на привлечение ПИИ.La ausencia de regulación internacional favoreció la crisis de las entidades financieras
También favoreció al Tribunal la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1800(2008),
Работе Трибунала способствовало также принятие Советом Безопасности резолюции 1800( 2008), в которой он санкционировал назначениеel Representante favoreció la preparación de un manual destinado a las instancias competentes a nivel nacional.
стратегии Представитель содействовал разработке пособия для директивных органов на национальном уровне.El buen clima favoreció a la agricultura y facilitó una marcada aceleración del crecimiento económico en Nepal;
Благоприятные для сельского хозяйства погодные условия содействовали заметному ускорению экономического роста в Непале с 3,Felizmente, el final de la guerra fría favoreció el retorno de la paz entre las naciones.¿Y
К счастью, окончание" холодной войны" способствовало восстановлению мира в отношениях между государствами.la alimentación escolar favoreció la reapertura de las escuelas primarias
школьное питание способствовало возобновлению работы начальных школen 52 de los casos el fallo favoreció a los demandantes y en 68 casos favoreció a los demandados.
de los líderes de las organizaciones de base, lo que favoreció su ejecución.
руководителей низовых организаций, что способствовало ее успешному проведению.El Abogado General opina que el Tribunal de Justicia debería revocar la decisión del Tribunal General en relación con la causa Kadi II(30 de septiembre de 2010), que favoreció al Sr. Qadi,
По мнению Генерального адвоката, Европейский суд должен отменить решение Суда общей юрисдикции по второму делу Кади( 30 сентября 2010 года), вынесенное в пользу гна Кади,se estableció un sistema competitivo que favoreció la entrada de nuevas empresas en el mercado.
в целом сформирована конкурентная система, которая способствовала выходу на электроэнергетический рынок новых субъектов.policías que actuaban en provincias declaradas en estado de emergencia bajo la competencia de la justicia militar, lo que favoreció la impunidad de los agentes del Estado responsables de las violaciones de los derechos humanos.
где было объявлено чрезвычайное положение, военнослужащие и сотрудники полиции действовали в рамках военной юстиции, что способствовало безнаказанности государственных должностных лиц, ответственных за нарушения прав человека.Pero Estados Unidos, en realidad, favoreció la creciente influencia de Irán al derrocar al régimen de Saddam Hussein
Но Соединенные Штаты сами способствовали усилению влияния Ирана свержением режима Саддама Хусейна в Иракеa la estabilidad política favoreció el crecimiento económico sostenido
политической стабильностью, способствовала устойчивому экономическому ростуun sentido de urgencia que favoreció el buen desarrollo de sus negociaciones.¡Y
чувство настоятельной необходимости, что способствовало успеху переговоров.la liberalización de las iniciativas privadas favoreció el surgimiento de muchas agrupaciones, cooperativas, asociaciones
либерализация в сфере частных инициатив способствовала формированию многочисленных женских групп,de la confrontación ideológica favoreció el advenimiento de un clima de distensión
идеологической конфронтации, способствовали возникновению атмосферы разрядки
