FUE DETENIDO EN - перевод на Русском

• был арестован в
• был задержан в
• аресту в
• была остановлена на
• содержится в
• арестованный в
• он был заключен под стражу в

Примеры использования Fue detenido en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En octubre de 1960, cuando Martin Luther King hijo, fue detenido en una sentada pacífica en Atlanta,
В октябре 1960 года Кинг- младший был арестован на сидячей забастовке в Атланте,

El Sr. Panahi fue detenido en marzo de 2010 y acusado de conspiración
Г-на Панахи арестовали в марте 2010 года по обвинению в сговоре

El joven fue detenido en su domicilio, junto con su hermano
Этого мальчика арестовали в его доме вместе с его братом

Dos días después fue detenido en la frontera húngaro-soviética por la policía húngara,
Через два дня он был арестован на советско- венгерской границе венгерскими полицейскими,

El envío fue detenido en Bulgaria después del 2 de agosto de 1990
Партия была остановлена в Болгарии после 2 августа 1992 года и возвращена в Соединенное

El terrorista palestino sospechoso fue detenido en el lugar del crimen
Подозреваемый палестинский террорист был арестован на месте преступления,

Cuando el autobús llegó a las afueras de su ciudad natal, fue detenido en un puesto de control por los hombres del Grupo Islámico Armado.
Когда автобус доехал до окраин ее родного города, он был остановлен на КПП, охраняемом мужчинами из вооруженной исламской группировки.

Un acusado fue detenido en los Estados Unidos de América
Один обвиняемый арестован в Соединенных Штатах Америки

A pesar de esto, Posada Carriles fue detenido en territorio estadounidense bajo una simple acusación por violación de trámites migratorios, mientras la solicitud de Venezuela ha sido ignorada.
Несмотря на это, он был задержан на территории Соединенных Штатов Америки в связи с простым обвинением в нарушении иммиграционных правил, а просьба Венесуэлы была проигнорирована.

Al parecer, el barco fue detenido en junio, primero frente a la costa
По всей видимости, судно было захвачено в июне в море,

Más adelante fue detenido en noviembre de 1991 y en noviembre de 1994 en Yakarta,
После этого он был арестован в ноябре 1991 года и снова в ноябре 1994 года в Джакарте,

El 31 de enero de 1996, el autor fue detenido en virtud de una orden dictada por la Fiscalía General de Colombia.
Января 1996 года автор был задержан на основе распоряжения Генерального прокурора.

Al igual que usted, fue detenido en nuestro primer puesto de control, y se le ordenó dar marcha atrás.
Как и вас, его остановили на КПП и приказали повернуть обратно.

Se señala que el 26 de julio de 2008 el Sr. Kaddar fue detenido en una calle cercana a su domicilio, en Oujda, por cuatro policías no uniformados.
Сообщается, что 26 июля 2008 года г-н Каддар был арестован на улице недалеко от своего дома в городе Уджда четырьмя сотрудниками полиции в гражданской одежде.

A su llegada, fue detenido en la prisión de seguridad política en Sana' a.
По прибытии он был помещен в тюрьму повышенной безопасности в Сане.

Ese día fue detenido en Yakarta por agentes de la policía indonesia
В этот день он был задержан в Джакарте агентами индонезийской полиции

Al parecer fue detenido en Karachi el 12 de junio de 2004 en una operación" supervisada por la CIA".
По сообщениям, арестован в Карачи 12 июня 2004 года во время операции," осуществляемой под руководством ЦРУ".

El 31 de julio de 1992 fue detenido en cumplimiento de una orden ministerial para su detención y fue recluido en la cárcel de Marg.
Июля 1992 года он был арестован на основании изданного соответствующим министерством распоряжения о его задержании и помещен в тюрьму Марг.

Fue detenido en la frontera entre la República Islámica del Irán
Его арестовали на границе между Исламской Республикой Иран

El Sr. Funali/Chidzidzira fue detenido en agosto de 2006 en relación con otro delito.
Г-на Фунали/ Чидзидзиру арестовали в связи с другим преступлением в августе 2006 года.