Примеры использования Fue suprimido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El anterior párrafo b fue suprimido conforme a la decisión en A/CN.9/572, párr. 126.
Прежний пункт( b) исключен в соответствии с решением, изложенным в пункте 126 документа A/ CN. 9/ 572.se creó un tribunal militar que funcionó durante cierto tiempo y luego fue suprimido.
El equipo de investigación que intervino en la edición del año 2000 había preparado un capítulo sobre ese tipo de drogas, pero fue suprimido antes de la publicación.
Глава, посвященная этим наркотикам, El artículo X, sobre la posesión de las concesiones otorgadas, fue suprimido y no reemplazado.
Статья Х, касающаяся владения предоставленными ранее землями, была удалена и не заменена.el 24% restante fue suprimido.
а остальные 24 процента отменены.Como se indica en el informe, hasta el 30 de junio de 2009 había en la Oficina un puesto de Oficial de Casos(P-4), que fue suprimido cuando entró en vigor el nuevo sistema de administración de justicia.
Как указывается в докладе, должность сотрудника по ведению дел уровня С4 существовала в Канцелярии до 30 июня 2009 года и была упразднена после введения новой системы отправления правосудия.que quedó vacante en 2001, fue suprimido en 2002.
которая pero ese párrafo fue suprimido, alegando injustificadamente
el programa, frente a la posibilidad de una quiebra, fue suprimido por el Gobierno;
Asamblea General 62/228 y 63/253, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas fue suprimido a partir del 31 de diciembre de 2009,
63/ 253 Генеральной Ассамблеи Административный трибунал Организации Объединенных Наций был упразднен 31 декабря 2009 года и поэтому в таблицеLa Alta Comisión para los Derechos Humanos establecida el 31 de marzo de 1999, bajo la supervisión del Primer Ministro y encargada de coordinar los asuntos nacionales relacionados con los derechos humanos, reemplaza al Ministerio de Derechos Humanos, que fue suprimido en enero de 1999.
Учрежденная 31 марта 1999 года Верховная комиссия по правам человека под руководством премьер-министра для координации национальной деятельности в области прав человека призвана заменить министерство по правам человека, которое было упразднено в январе 1999 года.Plan de Pensiones Públicas, que se aplica a todo residente en Japón(el requisito de la nacionalidad fue suprimido en enero de 1982).
действие которой распространяется на всех постоянно проживающих в Японии лиц( требование о гражданстве было упразднено в январе 1982 года).En 2006 fue suprimido el párrafo 2 del artículo 6 de la Ley de sindicatos,
В 2006- м году была исключена часть первая статьи 6 Закона Азербайджанской Республики" О профессиональных союзах",La Convención Modelo de las Naciones Unidas incluye el llamado" arrendamiento de equipo", que fue suprimido del Modelo de Convenio de la OCDE en 1992(aunque varios países de la OCDE manifiestan reservas a este respecto).
В Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций включена так называемая<< арендная плата за использование оборудования>>, которая была исключена из Типовой конвенции ОЭСР в 1992 году( однако некоторые страны ОЭСР имеют оговорки по этому вопросу).El delito de violación marital fue suprimido por el Parlamento, aunque algunos fiscales sostienen
Что касается преступления изнасилования в браке, то оно было исключено парламентом, однако некоторые прокуроры утверждают,étnico, racial o religioso fue suprimido y actualmente el delito se halla tipificado en el artículo 174/B.
религиозной группы отменен, и в настоящее время это преступление подпадает под действие раздела 174/ В.De 1968 a 1977 funcionó un Subcomité de Población del CAC con carácter de entidad de coordinación interinstitucional, pero fue suprimido en 1977 como resultado de la reestructuración de los sectores social y económico del sistema de las Naciones Unidas.
Подкомитет АКК по народонаселению действовал в качестве межучрежденческого координационного механизма в период с 1968 по 1977 год, однако в 1977 году он был упразднен в результате перестройки социального и экономического секторов системы Организации Объединенных Наций.excepto los relativos al Comité de Derechos Humanos y Relaciones Étnicas, que fue suprimido.
описанная в первоначальном докладе за исключением упраздненного Комитета по защите прав человека и межнациональным отношениям.el puesto correspondiente fue suprimido.
впоследствии указанная должность была упразднена.La lista de actos de agresión que figuraba en el párrafo 4 del artículo 15, que fue suprimido, habría contribuido a aclarar el principio contemplado en el párrafo 2 y, en lo posible a eliminar, el peligro de que casos de menor importancia pudiesen quedar comprendidos dentro del campo de acción de la definición general.
Перечень актов агрессии в пункте 4 статьи 15, который был опущен, помог бы прояснить сформулированный в пункте 2 принцип и по мере возможности устранить опасность того, чтобы менее значительные случаи подпадали под общее определение.
