Примеры использования Gaceta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protección de los romaníes griegos(decisión del Primer Ministro Nº Y20, Gaceta Oficial Nº 24/18.1.2000).
Вопросы защиты греческих рома( решение премьер-министра№ Y20," Официальная газета" 24/ 18. 1. 2000).Ley No.82, Ley de los Tribunales Populares, Gaceta Oficial No.8;
Закон№ 82, Закон о народных судах,<< Гасета офисьяль>>№ 8;Plural, Manantial y La Gaceta Literaria.
Manantial and La Gaceta Literaria.Ley de aduanas(Gaceta Oficial de la República de Serbia, No. 73/03 y Gaceta Oficial de la República de Montenegro No. 7/02).
somos sólo la Gaceta de Cardiff, pero tenemos el deber de informar de los hechos.
мы лишь" Газета Кардиффа", но обнародовать факты- наша обязанность.la protección legal contra la discriminación está contenida en la Ley de Trabajo(Gaceta Oficial, Nº 137/04, texto consolidado).
занятости правовой институт защиты от дискриминации регулируется Законом о труде(" Народне новине",№ 137/ 04- объединенный текст).La Comisión Nacional ha publicado 46 números de su órgano informativo Gaceta, 15 Newsletter, 12 Carta de novedades.
Национальная комиссия опубликовала 46 номеров своего информационного органа" Гасета", 15 бюллетеней и 12 сводок новостей.El Comité está preocupado por el hecho de que la Convención no se haya publicado todavía debidamente en la Gaceta Oficial.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что Конвенция все еще не опубликована надлежащим образом в Официальных ведомостях.El reglamento de la contratación pública debe disponer el lugar en que ha de publicarse la convocatoria a precalificación(la" gaceta oficial" o un sitio web).
В подзаконных актах о закупках следует указать место, где публикуется приглашение к предварительному отбору( официальная газета или веб- сайт).La ley fue aprobada por el Parlamento de Montenegro el 24 de julio de 2007 y se publicó en la Gaceta Oficial de la República de Montenegro Nº 46/07.
Этот закон был принят Парламентом Республики Черногория 24 июля 2007 года и опубликован в№ 46/ 07" Официальных ведомостей" Республики Черногория.De las erratas se dio cuenta en el número 1920 de la Gaceta Oficial, correspondiente al mismo 3 de marzo.
La Ley de vigilancia de las fronteras estatales(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 72/05).
Закон о государственном пограничном контроле(№ 72/ 05" Официальных ведомостей" Республики Черногория).Volúmenes publicados de la Gaceta Oficial de la UNMIK,
La adquisición y pérdida de la nacionalidad montenegrina se regula en la Ley de ciudadanía montenegrina(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 41/99).
Порядок приобретения и прекращения черногорского гражданства регулируется Законом о черногорском гражданстве(№ 41/ 99" Официальных ведомостей" Республики Черногория).represento a La Gaceta de Cardiff.
la declaración mencionada a la Gaceta Parlamentaria para su publicación oficial.
Парламентскую газету>> для официального опубликования.el llamamiento mencionado a la Gaceta Parlamentaria para su publicación oficial.
Парламентскую газету>> для официального опубликования.La declaración correspondiente se publicó en la Gaceta del Canadá(Gaceta del Canadá, 2006a).
Соответствующее заявление опубликовано в<< Канада газетт>>( Canada Gazette, 2006a).de agosto de 1995, cuando fue publicada en la Gaceta Oficial No. 22 de 1995.
Aunque en algunos países estos acuerdos se publican en la Gaceta Oficial, en otros se desconoce su paradero.
Хотя в некоторых странах такие соглашения публикуются в официальной Gazette, в других странах неизвестно, где можно найти эти соглашения.
