GRACIAS A LA ASISTENCIA - перевод на Русском

• благодаря помощи
• при содействии
• благодаря поддержке

Примеры использования Gracias a la asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Gracias a la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,
При содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека,

Gracias a la asistencia prestada por la Asociación para la Prevención de la Tortura(APT),
Благодаря помощи, предоставленной Ассоциацией за предупреждение пыток( АПП)

Gracias a la asistencia del Gobierno de los Países Bajos
При содействии правительства Нидерландов и Международной организации труда

Gracias a la asistencia de la Academia Regional de Lucha contra la Corrupción para Centroamérica
Благодаря поддержке Региональной антикоррупционной академии для Центральной Америки

ha dado resultados satisfactorios gracias a la asistencia de la ONUDI, cuya excelente experiencia en Túnez ha sido una gran baza para el Senegal.
были достигнуты явные успехи благодаря помощи со стороны ЮНИДО, которая, успешно поработав в Тунисе, использовала приобретенный там опыт для осуществления программных мероприятий в Сенегале.

Pese a mejoras considerables en el registro de reclusos, gracias a la asistencia de la MICIVIH, todavía son muchos los detenidos con prisión preventiva que quedan en una especie de limbo entre las autoridades penitenciarias
Несмотря на существенные улучшения в регистрации заключенных, достигнутые при содействии МГМГ, многочисленные лица, подвергаемые досудебному заключению, по-прежнему выпадают из связки"

Gracias a la asistencia de algunos donantes, entre los que cabe mencionar a la Organización Internacional de la Francofonía, la República Centroafricana
Благодаря поддержке ряда доноров, среди которых следует отметить Международную организацию франкоязычных стран,

En fecha reciente, y gracias a la asistencia del Instituto Nacional de Justicia de los Estados Unidos,
Последнее время благодаря помощи Национального института юстиции Соединенных Штатов доступ к ЮНОДЖАСТ

Gracias a la asistencia prestada por la UNSMIH durante ese período, el Gobierno de
Благодаря помощи, оказанной ему в течение этого периода МООНПГ,

sigue enfrentándose a una situación insostenible: gracias a la asistencia de las Naciones Unidas, el flagelo del apartheid ha sido erradicado
по-прежнему стоит перед лицом неразрешимой проблемы: благодаря помощи Организации Объединенных Наций режим апартеида был ликвидирован,

Malí está saliendo de una crisis de seguridad e institucional gracias a la asistencia y la solidaridad de la comunidad internacional
кризиса институциональной системы и системы обеспечения безопасности благодаря помощи и солидарности международного сообщества,

era fundamental que los países pudieran obtener resultados tangibles gracias a la asistencia del UNFPA.
страны имели возможность добиваться четких результатов благодаря помощи ЮНФПА.

La comisión ha encargado estudios sobre la situación de la mujer en Bhután y, gracias a la asistencia internacional, ya se han completado tres sobre la salud,
Кроме того, комитет отвечал за проведение исследований, касающихся положения женщин в Бутане; при поддержке международного сообщества были проведены три исследования по вопросам здравоохранения,

Por ejemplo, gracias a la asistencia de la Alianza para Combustibles
Например, с помощью Партнерства за чистое топливо

Gracias a la asistencia de la ONUDI, que se remonta a 20 años atrás,
Именно благодаря помощи, оказанной ЮНИДО еще 20 лет тому назад,

Gracias a la asistencia técnica prestada por las comunidades de donantes y los organismos asociados, se es cada
Оказываемая донорскими сообществами и организациями- партнерами техническая помощь способствует более полному соблюдению этого требования

El manual se publicó gracias a la asistencia de la Embajada del Reino Unido en Polonia y el Centro de Derechos Humanos de la Universidad Jagiellonian
Этот справочник был опубликован благодаря помощи, оказанной посольством Великобритании в Польше и Центром по правам человека Ягелонского университета.

Ello se logró gracias a la asistencia financiera y técnica de las Naciones Unidas, la movilización de expertos técnicos iraquíes
Это делалось путем предоставления Организацией Объединенных Наций финансовой и технической помощи, мобилизации иракских специалистов

Los miembros del Consejo tomaron nota con satisfacción de los progresos que se han hecho en Somalia desde el punto de vista humanitario, gracias a la asistencia de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II), los organismos de las Naciones Unidas
Члены Совета с удовлетворением отметили успехи, достигнутые в Сомали в гуманитарной области с помощью Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II), учреждений Организации Объединенных Наций

Este año, gracias a la asistencia de la red de centros de información de las Naciones Unidas, por primera vez el concurso no se limitó a los Estados Unidos,
В этом году благодаря содействию сети информационных центров Организации Объединенных Наций к участию в конкурсе допустили впервые участников не только из Соединенных Штатов,