Примеры использования Gran hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, se ha hecho gran hincapié en el establecimiento de una importante función de seguridad de la información, que será esencial
Кроме того, большое внимание уделяется созданию условий для обеспечения надежной безопасности информации, которая потребуется для поддержания неприкосновенности судебного процесса,Esa es la razón por la que, en nuestro Ministerio de la Salud, hemos hecho gran hincapié en la prevención médica
Именно поэтому наше министерство здравоохранения делает большой акцент на медицинской профилактикеse requería hacer gran hincapié en los aspectos económicos y sociales, de los derechos
необходимо сделать сильный акцент на экономических и социальных аспектах прав женщин,En estos proyectos intersectoriales se hace gran hincapié en la promoción de la salud y se trata de
В этих межсекторальных проектах большое внимание уделяется пропаганде здорового образа жизни,A ese respecto, al parecer se hace gran hincapié en la maternidad, por ejemplo,
В этой связи, по-видимому, сильный акцент сделан на материнстве- например,Se está haciendo gran hincapié en aumentar la capacidad de predicción estacional a interanual debido a los plazos de puesta en marcha necesarios para la ordenación de los recursos naturales
Большое внимание уделяется созданию потенциала прогнозирования на сезонно- годовой основе, поскольку для рационального управления природными и промышленными ресурсами, например сельским хозяйством,Se ha hecho gran hincapié en integrar el desarrollo en todos los sectores,
y hacen un gran hincapié en cuestiones como la buena planificación empresarial
и, кроме того, они делали большой акцент на таких моментах, как правильное планирование коммерческой деятельностиSe hará gran hincapié en la evaluación y la supervisión,
Значительный акцент будет сделан на оценкеen el ámbito de la discriminación, se hacía gran hincapié en la adopción de un enfoque positivo por parte de la policía hacia todas las personas,
для решения проблем дискриминации большое внимание уделяется формированию у сотрудников полиции позитивного отношения ко всем лицам,en su cooperación con la ONUDI, Austria hace gran hincapié en el apoyo a las pequeñas
в рамках сотрудничества с ЮНИДО Австрия делает большой упор на оказание поддержки малымa Polonia le complace que se hiciera gran hincapié en la cooperación para luchar contra la pesca ilícita,
Польша рада тому, что значительный акцент сделан на сотрудничестве в борьбе с незаконным,resaltó la que Iniciativa StAR hacía gran hincapié en la participación sostenida de los países.
в рамках Инициативы СтАР большое внимание уделяется непрерывному участию стран.En el ACNUR se ha hecho gran hincapié en la resolución informal de las reclamaciones en sus primeras etapas, y varias causas se
УВКБ всегда уделяло повышенное внимание поиску путей неформального урегулирования жалоб на ранней стадии,en las que se hace gran hincapié en las cuestiones relativas al derecho internacional humanitario,
в ходе которых большое внимание уделялось вопросам международного гуманитарного права, а также в региональныхEn Dinamarca se hace gran hincapié en el crecimiento y en la innovación,
В Дании большой упор делается на росте и инновациях,El UNFPA hace gran hincapié en el desarrollo de la capacidad para lograr las metas de la CIPD;
ЮНФПА делает решительный акцент на создание потенциала с целью достижения целей МКНР;la comunidad internacional hacen gran hincapié en la lucha contra la impunidad,
международное сообщество придают большое значение борьбе с безнаказанностью,Muchos Estados Miembros siguen haciendo gran hincapié en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad,
Многие государства- участники по-прежнему придают огромное значение совершенствованию методов работы СоветаSe hace gran hincapié en la atención a domicilio por conducto de los equipos de atención integrada a domicilio(apoyo sanitario y social) en el contexto
Большой акцент делается на организации ухода на дому с привлечением бригад по комплексному уходу на дому( услуги системы здравоохранения
