Примеры использования Ha elaborado un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Один из этих органов- Специальная национальная комиссия по вопросу об исчезнувших лицах- подготовила доклад и представила его президенту Республики,y la OIT, ha elaborado un informe sobre el fomento del apoyo político al desarrollo del personal de los servicios de salud para hacer frente al VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo en África.
Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и МОТ подготовила доклад об усилении политической поддержки повышению квалификации медицинских работников для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.el Fondo ha elaborado un informe sobre el modo en que sus actividades pueden ser más ecológicas y ha introducido a lo largo de 2007 varias medidas para lograrlo.
por conducto de su Servicio Federal de Vigilancia Hidrometeorológica y Ambiental(Roshydromet), ha elaborado un informe de evaluación sobre el cambio climático
службы по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды( Росгидромет)- подготовила доклад об оценке изменения климатаLa secretaría de la UNCTAD ha elaborado un informe titulado" Resumen de los principales elementos y estructuras de los planes de seguros contra catástrofes"(TD/B/CN.4/54) que examina cómo se determinan los grados de riesgo.
Секретариат ЮНКТАД подготовил доклад, озаглавленный" A summary of the major components and structures for catastrophe Insurance schemes"(" Краткое описание основных компонентов и структур для схем страхования на случай катастроф")( TD/ B/ CN. 4/ 54), в котором рассматриваются методы определения катастроф и степени риска.Asimismo, el Ministerio de Planificación ha elaborado un informe analítico sobre la pobreza en el Iraq,
La secretaría de la UNCTAD ha elaborado un informe sobre la marcha de los trabajos en forma de documento del período de sesiones,
Секретариат ЮНКТАД подготовил доклад о ходе работы в форме сессионного документа, озаглавленного" Review ofobserva que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha elaborado un informe sobre las matanzas en Suriname que contiene numerosas pruebas de que las víctimas fueron brutalmente torturadas antes de matarlas.
Межамериканская комиссия по правам человека подготовила доклад, касающийся убийств в Суринаме, в котором содержатся обширные доказательства того, что до убийства жертвы подвергались жестоким пыткам.contacto con las familias, ha elaborado un informe sobre el que únicamente el Presidente de la República puede decidir si desea hacer público su contenido.
контактов с членами семей составила отчет, решение об обнародовании которого является прерогативой Президента Республики.cita el caso de la FIDH que, tras haber pasado cinco días en Argelia durante una misión de información y contacto, ha elaborado un informe presuntamente de investigación que contiene cierto número de errores a los cuales ha respondido el Gobierno argelino.
проведя в Алжире пять дней в составе информационной и контактной миссии, подготовили отчет о так называемом" расследовании", содержащий целый ряд искажений, в отношении которых правительство Алжира сделало соответствующее представление.El Banco Mundial había elaborado un informe sobre mecanismos de financiación para proyectos en esa esfera.
Всемирный банк подготовил доклад о механизмах финансирования проектов в области солнечной энергии.el Comité de reforma de la Ley parlamentaria había elaborado un informe que mostraba que la opinión pública estaba a favor de que se mantuviera.
в 1997 году Парламентский комитет по законодательной реформе подготовил доклад, из которого явствует, что общественность выступает за ее сохранение.programas del Grupo Consultivo han elaborado un informe que contiene los elementos necesarios para las actividades de armonización y evaluación.
занимающиеся проведением оценок, подготовили доклад, содержащий элементы для согласования процессов контроля и оценки.Hemos elaborado un informe que recoge nuestra propia evaluación sobre cómo evoluciona Guatemala en la trayectoria hacia el cumplimiento de esos objetivos.
Мы подготовили доклад, в котором оценены наши достижения на пути к этим целям.La firma seleccionada, ICF Consulting, había elaborado un informe de evaluación para que se distribuyera a todas las Partes,
Отобранная компания" ИСФ консалтинг" подготовила доклад с оценкой для распространения среди всех Сторон,Semanas antes, Duarte había elaborado un informe sobre un presunto enriquecimiento ilícito del edil
За несколько недель до этого Дуарте подготовил доклад о предполагаемом незаконном обогащении алькальдаcompuesta de tres miembros, habría elaborado un informe en el que habría realizado una evaluación y estimación de la situación de los derechos humanos del país
меньше чем за год подготовила доклад, в котором она якобы дала общую оценку положения в области прав человека в нашей странеEn 2010 la Comisión de Helsinki había establecido un grupo especial de expertos sobre las municiones químicas vertidas, que había elaborado un informe sobre el examen y actualización de la información disponible sobre las municiones químicas vertidas al mar Báltico.
В 2010 году Хельсинкская комиссия учредила специальную группу экспертов по затопленным химическим боеприпасам, которая подготовила доклад, озаглавленный<< Обновление и обзор имеющейся информации о химических боеприпасах, затопленных в Балтийском море>>рассмотрели все вопросы, касающиеся миграции в Иордании, и подготовили доклад, который будет опубликован в ближайшее время.El representante informó al Comité de que en 1993 el Gobierno había creado un grupo de trabajo encargado de examinar las necesidades de los itinerantes, que había elaborado un informe en que figuraban más de 300 recomendaciones.
Представитель информировал Комитет, что в 1993 году правительство учредило Целевую группу для изучения потребностей" лиц, ведущих кочевой образ жизни", которая подготовила доклад, содержащий свыше 300 рекомендаций.
