IMAGINANDO - перевод на Русском

• представляя
• воображая
• представляю

Примеры использования Imaginando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me gustaría pasar unos minutos con Uds imaginando la forma de nuestro planeta en mil años.
Сегодня я бы хотел провести несколько минут с вами, размышляя о том, как наша планета может выглядеть через тысячу лет.

Seguimos imaginando diferentes realidades para nosotros mismos, pero…¿Qué ocurre
Мы постоянно придумываем для себя разные реальности,

Luego pasé la noche imaginando que cantaba"It's Too Late" por el pueblo.
А потом всю ночь мне снилось, как я брожу по городу, распевая" Слишком Поздно".

No puedo pasar el resto de mi vida imaginando que cada niña pequeña que veo es mi hija.
Я не могу провести всю оставшуюся жизнь гадая, не является ли каждая встреченная мною девочка моей дочерью.

Solemos elogiar sin límites esa característica, imaginando que somos la quintaesencia entre los animales,
У нас есть тенденция безудержно превозносить эту особенность, представляя себя идеальным примером для животного мира,

Imaginando ser un oficial científico,
Может быть ты еще

Me he pasado las últimas dos horas imaginando varias situaciones en mi cabeza, intentando idear alguna frase inteligente que decirte.
Я потратил два часа прокручивая различные сценарии в моей голове, пытаясь придумать что-нибудь умное, чтобы познакомиться.

Así que pasé 2 meses allí sentado imaginando distintas cosas para hacer en mi próxima vida al dejar la fotografía, porque me iban a despedir.
У меня было два месяца, чтобы придумать разные варианты того, чем я буду заниматься в своей новой жизни после работы фотографом, потому что они меня уволят.

Te quedas donde estas, imaginando cambios, o te vas y haces que suceda.
Вы остаетесь там, где вы есть сейчас, воображая себе перемены, или вы уходите и осуществляете эти перемены.

Cree que es un caso de una paciente desdichada sentada frente a su terapeuta imaginando que Ud. es mi Superman perfecto, salvador, mentor.
Вы думаете что это вариант несчастной пациентки, сидящей напротив ее… ее терапевта, вообращающей что вы мой супермен… совершенный, спаситель, наставник.

Marge, cuando estoy en el escenario… Sólo puedo cantar esas canciones de amor imaginando tu hermoso rostro.
Мардж, когда я на сцене, я могу петь эти любовные серенады, только представляя твое милое личико.

Fuera de la estación, Hammond salió disparado… Imaginando que tenía la victoria en el bolso…
За пределами станции Хаммонд мчался стремглав, представляя что победа уже у него в сумке,

preguntándose dónde se encuentra, imaginando lo peor cuando…
где вы, представляя самое худшее, когда…

colgábamos una sábana a lo largo de la litera, imaginando que era un submarino.
мы вешали простыню вдоль двухъярусной кровати, представляя, что это была подводная лодка.

los cada uno representando activamente el sonido, imaginando el sonido, escuchando el sonido presente
которые символизировали активное извлечение звука, воображение звука, слушание существующего звука

arquitectos a los que yo guié durante más de una década de trabajo colaborativo que pasamos juntos guionando este edificio, imaginando su realidad, y en última instancia haciendo que se construya en China.
400 инженеров и архитекторов под моим руководством в течение почти десятилетия совместной работы, которое мы провели вместе, проектируя это здание, продумывая его и наконец возводя его в Китае.

imaginándonos en una existencia, imaginando un mundo donde se elijan
часть реальности, представляя себе мир, в котором пол самоопределяется,

Imaginad que tuvierais unos huevos enormes.
Представьте, что у вас огромные яйца.

Me imagino que usted no está de acuerdo.
А вы, видимо, не согласны.

Podemos, eh, imaginar cosas, hacer conexiones con cosas que no existen.
Мы можем,… представлять вещи, связывать их с вещами, которых нет.