IMPLICA TAMBIÉN - перевод на Русском

• предполагает также
• также подразумевает
• также означает
• подразумевается также

Примеры использования Implica también на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Implica también la prohibición de traslados forzosos de población
Оно также предполагает запрет на принудительное перемещение населения

Hacerlo implica también una noción más bien diferente de la coherencia en materia de políticas,
Это также предполагает довольно другой подход к согласованию политики, ориентированный прежде всего на цели развития,

Ello implica también la necesidad de contar con un equipo que permita cumplir el mandato y reaccionar ante sorpresas desagradables.
Это также предполагает адекватное оборудование для выполнения мандата и реагирования в случае критических ситуаций.

Sin embargo, el bajo desempeño logístico de la mayor parte de los pequeños Estados insulares en desarrollo implica también que se pueden lograr mejoras significativas.
Однако нынешние низкие показатели логистики в большинстве этих государств предполагают также возможность значительного улучшения в этой области.

La previsibilidad implica también que los reglamentos se reduzcan al mínimo y se simplifiquen en toda la medida de lo posible.
Предсказуемость требует также сведения к минимуму и упрощения норм регулирования.

Eso implica también un mayor acceso a las oportunidades empresariales,
Это также будет означать расширение доступа к возможностям в деловой сфере,

Implica también que se deben adoptar medidas para promover la realización de un derecho con miras a garantizar una expansión sostenible de su disfrute en todo el país.
Она предполагает также, что меры, способствующие осуществлению права, следует принимать, исходя из необходимости устойчивого расширения возможностей осуществления этого права в масштабах всей страны.

Implica también una pequeña reducción, si la hubiere, en las fluctuaciones
Это также означает, что колебания цен на международных рынках продовольствия,

La seguridad mundial implica también la reducción de los armamentos
Глобальная безопасность также требует сокращения вооружений

Llega a ser mercancía del mundo, que implica también llegar a ser mundo de la mercancía.
Отныне товар становится миром, что одновременно означает, что сам мир становится товаром.

La diversidad implica también la revalorización de las culturas tradicionales y originarias de nuestros países,
Разнообразие также включает переоценку традиционной культуры коренного населения наших стран,

La rendición de cuentas no se reduce únicamente a responder ante quienes han delegado autoridad en las Naciones Unidas; implica también tener en cuenta los intereses de quienes se verán afectados por sus actos.
Подотчетность не ограничивается ответственностью перед теми, кто делегировал Организации полномочия. Она также означает учет интересов тех, кого затрагивают ее действия.

Por ejercicio del derecho a la educación no se entiende únicamente la adquisición de datos y conocimientos, sino que implica también una amplia gama de objetivos que redundarán en beneficio de los interesados,
Реализация права на образование касается не только приобретения информации и знаний, но предполагает также широкое разнообразие целей, достижение которых послужит на благо как отдельных лиц,

Esto implica también que el gobierno deberá tener un papel de facilitador en la creación de un entorno favorable para el sector privado,
Это также подразумевает для правительства вспомогательную роль в создании обстановки, благоприятствующей частному сектору, местным органам управления,

En el capítulo 29 del Programa 21 se señala que la participación del público implica también la libertad de asociación de trabajadores
В главе 29 Повестки дня на XXI век говорится, что участие общественности предполагает также свободу ассоциации для трудящихся

Pero reaccionar antes implica también que el Consejo de Seguridad ejerza plenamente su responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz, que le confiere la Carta de las Naciones Unidas.
Более оперативное реагирование также означает, что Совет Безопасности должен в полном объеме осуществлять свою основополагающую ответственность за поддержание международного мира и безопасности, возложенную на него в соответствии с Уставом.

Esto implica también que los Estados tienen derecho a participar en el comercio de armas,
Это также подразумевает, что государства имеют право участвовать в торговых сделках с оружием,

Prestar asistencia a los pobres para que alcancen la seguridad alimentaria implica también reducir su vulnerabilidad a riesgos tales como la mala salud,
Оказание помощи неимущим слоям населения в обеспечении продовольственной безопасности также означает уменьшение их уязвимости в отношении таких рисков,

La obligación de respetar implica también que un Estado no debe participar,
Обязательство уважать также подразумевает, что государство не должно совершать,

Esto implica también que el Estado patrocinante tiene la responsabilidad de asegurar que se cumplan esos criterios antes de adoptar la decisión de patrocinar una entidad que por lo demás posea las condiciones necesarias.
При этом подразумевается также, что поручившееся государство обязано проследить за соблюденностью этих критериев, прежде чем решаться на поручительство за субъекта, отвечающего остальным квалификационным требованиям.