Примеры использования No implica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Te das cuenta de que este acuerdo no implica trabajo de oficina?
Ты же понимаешь, что это соглашение не включает работу секретарши?Que no pueda probar algo no implica que esté equivocado.
Только из-за того, что я La postura del Reino Unido sobre varias de estas cuestiones es bien conocida, pero ello no implica que no estemos dispuestos a dialogar.
Позиция Соединенного Королевства по ряду этих проблем хорошо известна, но это вовсе не значит, что мы Esta decisión en sí misma no implica la conmutación de la pena impuesta al autor,
Постановление Суда само по себе не предусматривает замены приговора, вынесенного автору,El hecho de que un nacional turcomano resida en territorio de otro Estado no implica suspensión de su nacionalidad turcomana.
Проживание гражданина Туркменистана на территории другого государства не влечет прекращение гражданства Туркменистана.De hecho, el concepto de modernización no implica necesariamente occidentalización,
В действительности же, модернизация не требует обязательной вестернизации,la interrupción voluntaria del embarazo ya no implica una responsabilidad penal.
в зависимости от обстоятельств умышленное прерывание беременности более не влечет уголовной ответственности.Al contrario de lo que ocurre con la ampliación del Consejo de Seguridad, el mejoramiento de los métodos de trabajo no implica una enmienda de la Carta de las Naciones Unidas.
В отличие от расширения Совета Безопасности улучшение методов работы не требует внесения изменений в Устав Организации Объединенных Наций.En otras palabras, el derecho de recibir UPE de la reserva garantizada no implica tener que renunciar al derecho a establecer y desarrollar un ciclo del combustible propio.
Другими словами для того, чтобы иметь право получить НОУ из гарантийного запаса, не требуется отказываться от прав по созданию и развитию собственного топливного цикла.Debe solucionarse este problema, que fue planteado por la Dirección de Medios de Difusión y que no implica una cantidad considerable de recursos.
Эту проблему, которую подняло Верховное управление по вопросам средств массовой информации и урегулирование которой не требует значительного объема ресурсов.El derecho de recibir uranio muy enriquecido de una reserva garantizada no implica renunciar a los derechos de crear
Для того чтобы иметь право получить низкообогащенный уран из гарантийного запаса, не требуется отказываться от прав по созданиюEsto no implica justificar el terrorismo,
su uso en el derecho internacional consuetudinario de los tratados, no implica un grado de formalidad determinado.
его использование в обычном международном праве договоров не подразумевают какой-либо особой степени формальности.El Estado parte sostiene que el artículo 16 de la Convención no implica una prohibición general de privar a un detenido de contactos.
Государство- участник считает, что в статье 16 Конвенции не предусмотрен общий запрет на изоляцию.antes de realizar una actividad existe la obligación jurídica de determinar que esa actividad no implica un riesgo inaceptable para el medio ambiente.
перед осуществлением деятельности сначала необходимо установить, что эта деятельность не сопряжена с неприемлемым риском для окружающей среды.Crear un mundo verdaderamente apropiado para los niños no implica simplemente hacer que en el mundo no haya más guerras.
Создание мира, который был бы действительно пригоден для жизни детей, означает не просто отсутствие войны.Esta estrategia no implica que los bancos centrales deban intentar confinar el tipo de cambio a una zona predeterminada.
Такая стратегия не значит, что центральные банки должны пытаться сдерживать обменный курс на уровне предопределенной целевой зоны.Sólo por que Leonard ha sido un gamberro… no implica que hemos de mancillar nuestros buenos nombres.
Только потому что Леонард подлец, не значит, что мы должны запятнать наши славные имена.El progreso no implica que todo se vuelve mejor para todos, en todas partes, todo el tiempo.
Конечно нет. Прогресс не значит, что все становится лучше для всех повсюду и всегда.Que te sientas decepcionado por algunas de las cosas que has escrito… no implica que hayas fracasado.
Если ты разочаровался в каких-то своих произведениях, это еще не значит, что ты неудачник в жизни.
