Примеры использования Importante medida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, la abolición de la poligamia en Mayotte es una importante medida adoptada en años recientes.
Para cada uno de esos países el TPCE es una oportunidad de adoptar una importante medida de fomento de la confianza en una región en la que predominan las tensiones.
Каждой из этих стран ДВЗЯИ дает возможность предпринять значительные меры по укреплению доверия в регионе, в котором сохраняется напряженность.Su aprobación constituiría una importante medida de consolidación del derecho en materia de responsabilidad internacional.
Их принятие явится одним из крупных шагов на пути укрепления правовых норм о международной ответственности.Ello constituiría una importante medida de fomento de la confianza entre todas las partes en el Medio Oriente.
Такой шаг явился бы значительной мерой укрепления доверия, которая повысила бы степень взаимного доверия между всеми сторонами на Ближнем Востоке.La Oficina de la Mujer ha dirigido programas de potenciación del papel económico como importante medida de alivio de la pobreza centrados en las mujeres de las zonas rurales.
Программы расширения экономических возможностей проводились Бюро по делам женщин как одна из важных мер по снижению уровня нищеты, где основное внимание уделялось сельским женщинам.En octubre, el Commonwealth adoptó la importante medida de fijar objetivos determinados que el Gobierno de Nigeria tendrá que lograr
В октябре Содружество приняло важные меры, установив ясные цели, которые правительство Нигерии должно достичь,La presencia de una fuerza de seguridad palestina supondría de por sí una importante medida de seguridad para Israel también.
Палестинские силы безопасности просто по определению будут в значительной мере работать и на безопасность самого Израиля.Quiero agradecer a los 93 patrocinadores por haber elegido esta forma de expresar su apoyo al Registro, que constituye una importante medida de fomento de la confianza.
Я хотел бы поблагодарить всех 93 соавторов за избрание такого способа выражения своей поддержки этой важной мере укрепления доверия, каковой является Регистр.Constituye una importante medida práctica el establecimiento conjunto con el FMI de una base de datos para la coordinación de la asistencia técnica.
Одним из важных практических шагов стало создание совместно с МВФ базы данных по координации технической помощи.Una importante medida preparatoria es el nombramiento del comité que se encargará de evaluar las propuestas
Одной из важных подготовительных мер является назначение комитета, который будет нести ответственность за оценку предложенийAunque se había demostrado que la microfinanciación constituía una importante medida de apoyo a las empresas del sector microeconómico no estructurado,
Хотя микрофинансирование доказало свою полезность в качестве важной меры поддержки микропредприятий и предприятий неформального сектора, оно не можетLa Unión Europea desearía que se mencionara la adhesión universal al Tratado de no Proliferación como una importante medida práctica para lograr el desarme nuclear.
Европейский союз хотел бы упомянуть в качестве одного из важных практических шагов по достижению ядерного разоружения обеспечение всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия.Una importante medida destinada a lograr una solución provisional del problema es la aprobación del proyecto de ley de Commonwealth de Guam.
Одним из важных шагов к достижению промежуточного решения проблемы является принятие предлагаемого гуамского закона о содружестве.Un TCPMF podría ser también una importante medida de transparencia y fomento de la confianza.
ДЗПРМ мог бы также служить в качестве важной меры обеспечения транспарентности и укрепления доверия.es una importante medida para aumentar la eficiencia.
por sí misma, una importante medida de creación de confianza
la aplicación de la Convención de Ottawa puede constituir una importante medida de confianza mutua entre países de una misma región.
осуществление Оттавской конвенции вполне может стать существенной мерой укрепления доверия между странами одного региона.Por las razones antes mencionadas, los patrocinadores creemos que la concertación de arreglos eficaces sobre garantías negativas de seguridad podría constituir una importante medida de fomento de la confianza en la tensa situación internacional actual imperante entre Estados poseedores
По вышеизложенным причинам соавторы полагают, что заключение эффективных договоренностей о негативных гарантиях безопасности может стать важной мерой укрепления доверия в нынешних условиях международной напряженности между государствами, обладающимиEn las estrategias contra la trata de personas la atención centrada en las víctimas es una importante medida para reconocer la explotación que afrontan las trabajadoras migrantes y orientar los esfuerzos
Центральное положение жертв в стратегиях борьбы с торговлей людьми является важным шагом к признанию факта эксплуатации, с которой сталкиваются работающие женщины- мигранты,Puesto que la introducción de funcionarios de policía de las minorías étnicas constituye una importante medida de fomento de la confianza que facilitará el regreso de los refugiados,
Поскольку привлечение в кадры полиции сотрудников, относящихся к этническому меньшинству, является важной мерой укрепления доверия, которая будет способствовать возвращению беженцев,
