Примеры использования Incrementando su на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhorta a los gobiernos de los países interesados a que sigan incrementando su adhesión a los principios en que se basa el Programa de Acción
Призывает правительства заинтересованных стран и далее укреплять свою приверженность принципам, лежащим в основе Программы действий,El Comité recomienda al Estado Parte que siga incrementando su cooperación con las organizaciones de la sociedad civil a fin de impedir la venta de niños,
Комитет рекомендует государству- участнику и далее укреплять свое сотрудничество с организациями гражданского общества в целях предупреждения торговли детьми,Al mismo tiempo, la UNITA sigue incrementando su potencial militar al reactivar bases militares
В то же самое время УНИТА продолжает наращивать свою военную мощь посредством восстановления военных базDelta Airlines adquirió la compañía el 22 de marzo de 1999, incrementando su inversión en Atlantic Southeast Airlines del 28% al 100%,
Марта 1999 года авиакомпания Delta Air Lines увеличивает свою долю во владении акциями Atlantic Southeast Airlines c 28% до 100%El Departamento seguirá incrementando su actividad para favorecer la concertación de asociaciones eficaces entre los Estados Miembros para impartir capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz
Департамент будет продолжать расширять свои усилия по содействию налаживанию эффективных партнерских отношений по вопросам подготовки миротворцев между государствами- членамиy está incrementando su red de centros principales de excelencia
в настоящее время наращивает свою сеть центров передового опытаLa prosecución de la celebración del Foro permitiría seguir incrementando su potencial como plataforma excepcional para la celebración de debates
Продолжение работы Форума позволит дополнительно расширить его потенциал как уникальной платформы для дискуссийEl presente informe indica que los gobiernos han continuado incrementando su apoyo al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), la Fundación de las Naciones
В настоящем докладе указывается, что правительства продолжали увеличивать объем поддержки, оказываемой Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат),La UNMIK también seguirá incrementando su actividad en el norte de Kosovo,
МООНК будет также продолжать усиливать свое присутствие в северной части Косово,En el actual año fiscal, EEUU gastará $50 mil millones adicionales en defensa, incrementando su gasto total en defensa a $379 mil millones,
За текущий финансовый год США потратили на военные нужды дополнительно 50 миллиардов долларов, подняв свои суммарные расходы на военные нужды до 379 миллиардов долларов,En 2004, la EEM seguirá incrementando su participación y sus actividades de creación de capacidad a diversos niveles para continuar velando por el acceso de los interesados al proceso
В ходе 2004 года ОЭТ продолжит углублять свою деятельность по мобилизации и наращиванию потенциала на различных уровнях для обеспечения дальнейшего доступа заинтересованных сторон к этому процессуEl Comité recomienda que el Estado Parte siga incrementando su actividad legislativa con una amplia reforma de su legislación nacional de modo que se ajuste cabalmente a los principios
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия в области законодательной деятельности путем проведения всестороннего рассмотрения fundamentalmente incrementando su presencia regional en lugares que anteriormente estaban bajo control de los grupos armados ilegales, han colocado al país en una mejor posición para asegurar el pleno respeto por los derechos humanos.
главным образом путем расширения его регионального присутствия в местах, прежде находившихся под контролем незаконных вооруженных группировок.la red de poder sigue incrementando su poderío económico en toda la zona.
элитная сеть продолжает усиливать свой экономический контроль на подвластной ей территории.De manera similar, en las Filipinas la liberalización financiera benefició, por mucho, a las corporaciones familiares, incrementando su poder monopólico al facilitar el acceso al crédito bancario.
Похожим способом, на Филиппинах, финансовая либерализация в большей степени принесла выгоду крупным семейным корпорациям, увеличив их монопольную власть за счет облегчения доступа к банковским кредитам.pedimos que se siga proporcionando e incrementando su apoyo a este país,
junto con la especialización flexible y los cambios tecnológicos como consecuencia de la mundialización, seguirán incrementando su función en lo que se refiere a proporcionar una base de producción flexible y capacitada.
технологическими изменениями под влиянием процесса глобализации будет и впредь усиливать их роль в обеспечении гибкой производственной базы с высококвалифицированными кадрами.El UNICEF sigue incrementando su participación en programas conjuntos
La AMDA sigue incrementando su relación con diversos organismos mundiales que se ocupan de cuestiones humanitarias tales
АВА продолжает укреплять свои связи с различными всемирными организациями, занимающимися гуманитарными вопросами,organizaciones sociales en China e incrementando su libertad para operar eficazmente(Países Bajos);
социальных организаций в Китае и расширения их свободы эффективных действий( Нидерланды);
