INCURRIDOS - перевод на Русском

• понесенных
• произведенных
• возникших
• понесенные
• понесенными
• произведенные
• связи

Примеры использования Incurridos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

servirán para sufragar los gastos efectivos incurridos durante el ejercicio económico actual.
необходимы для покрытия фактических расходов, произведенных в текущем финансовом периоде.

Esas transacciones corresponden principalmente a gastos incurridos por la UNOPS en la ejecución de proyectos en nombre de otros fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas
Соответствующие проводки отражают главным образом расходы, понесенные ЮНОПС в ходе осуществления проектов от имени других учреждений Организации Объединенных Наций,

otros subsidios pagados a los familiares de funcionarios del Gobierno que habían sido repatriados para cubrir los gastos incurridos en su Estado de origen.
Ирландия испрашивают компенсацию суточных, выплачивавшихся иждивенцам репатриированных государственных служащих для покрытия расходов, понесенных в их собственных странах.

Los gastos de 0,4 millones de dólares, incurridos hasta la fecha y pendientes de reembolso en respecto de la reubicación cancelada de la Oficina Regional para Europa Oriental
Понесенные в настоящий момент расходы в объеме, 4 млн. долл. США и компенсация за отмену перевода регионального отделения для Восточной Европы

En relación con la reclamación por gastos incurridos al transportar a sus empleados a Ammán,
Что касается претензии в связи с расходами, понесенными при транспортировке сотрудников до Аммана, понесла эти расходы.">

relativo a la deducción de los gastos incurridos a causa de la restitución o disposición de los bienes decomisados.
они не осуществили пункт 4 относительно вычета расходов, понесенных при возвращении или распоряжении конфискованным имуществом.

El padre también debe sufragar los gastos incurridos fuera de este período si son el resultado del embarazo o del parto(inciso 1
Отец обязан также оплачивать расходы, понесенные вне этого периода в результате беременности или рождения ребенка( раздел 1615l,

La diferencia obedeció a que no pudieron detectarse los costos incurridos por las misiones clientes en relación con los voluntarios de las Naciones Unidas distribuidos al Centro Regional de Servicios por los motivos antes indicados.
Разница обусловлена тем, что затраты, произведенные обслуживаемыми миссиями в связи с направлением их добровольцев Организации Объединенных Наций в Региональный центр обслуживания не поддаются определению по вышеизложенным причинам.

ésta se limita a los costos incurridos hasta junio de 1997.
претензия ограничивается расходами, понесенными по июнь 1997 года.

Los reclamantes también piden una indemnización por los costos adicionales incurridos en el transporte y almacenamiento de las mercaderías, su reembalaje y rediseño, y otros gastos incurridos en relación con la reventa a terceros.
Заявители также истребуют компенсацию дополнительных расходов, понесенных на транспортировку и хранение товаров, их переупаковку или изменение их конструкции, а также других расходов, понесенных в связи с перепродажей третьим сторонам.

Por“gastos de apoyo de los organismos” se entenderán los gastos incurridos por un organismo de ejecución como resultado de su administración de actividades de programas
Вспомогательные расходы учреждения" означают расходы, понесенные учреждением- исполнителем в результате его управления деятельностью по программам

Los gastos incurridos en relación con las actividades de los programas aumentaron de 299,2 millones de dólares en el bienio último a 380 millones de dólares en el bienio actual.
Расходы, произведенные по линии деятельности по программам, увеличились с 299, 2 млн. долл. США в предшествующем двухгодичном периоде до 380 млн. долл. США в текущем двухгодичном периоде.

lugar la invasión y lo compararon con los gastos reales incurridos, a fin de obtener el monto de cada economía.
понесены в случае отсутствия вторжения, по каждой категории расходов и"> сравнивали их с фактически понесенными расходами, получая таким образом сумму экономии на расходах по каждой категории.

El gobierno de un país de la región de Asia y el Pacífico ha presentado una petición provisional de asistencia para realizar una auditoría de los gastos incurridos en las fases de exploración
Правительство одной из стран азиатско-тихоокеанского региона обратилось с предварительной просьбой об оказании помощи в проведении ревизии расходов, понесенных на этапах разведки

En los casos en que los reclamantes suspendieron la fabricación, normalmente reclaman los costos incurridos en el cumplimiento del contrato con anterioridad al 2 de agosto de 1990 más el lucro cesante con arreglo al contrato.
В тех случаях, когда заявители приостановили производство, они обычно истребуют расходы, понесенные в связи с исполнением контракта до 2 августа 1990 года, плюс ожидавшаяся прибыль по контракту.

de sus servicios y a la cual se cargarán todos los gastos incurridos en nombre de la OSP.
за счет средств которого покрываются все расходы, произведенные от имени УОП ООН.

que ascienden a 5,1 millones de dólares, incurridos con arreglo a las disposiciones de la resolución 66/249 de la Asamblea General.
1 млн. долл. США, понесенных в соответствии с положениями резолюции 66/ 249 Генеральной Ассамблеи.

Esas transacciones resultan principalmente de gastos incurridos por la UNOPS en la ejecución de proyectos en nombre de otros organismos de las Naciones Unidas y las sumas debidas por la UNOPS a otros organismos
Соответствующие проводки отражают главным образом расходы, понесенные ЮНОПС в ходе осуществления проектов от имени других учреждений системы Организации Объединенных Наций,

A fin de compensar los gastos administrativos adicionales incurridos con cargo al presupuesto por programas anual en relación con los programas suplementarios,
Для того чтобы компенсировать дополнительные административные расходы, понесенные в связи с дополнительными программами, которые финансировались из годового бюджета по программам,

Incurridos a raíz de la cancelación de la boda seguir siendo sana en cuerpo y alma seguir para ser feliz tener éxito en todos los de su propia a encontrar su pronto el hombre más adecuado para su.
Понесенные после отмены свадьбы продолжать быть здоровыми душой и телом продолжать быть счастливым успеха во всех своих Вы найдете ее в скором времени человек больше всего подходит к ней.