Примеры использования Indujo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy probablemente, esto es lo que indujo a utilizar el vocablo" coherente",
En 1993, un ataque particularmente violento perpetrado contra el domicilio de una familia de solicitantes de asilo libaneses indujo al Ministerio de Trabajo
В 1993 году крайне жестокое нападение на дом ливанской семьи, просившей убежища, побудило министерство трудаTras la segunda guerra mundial esta situación indujo a los países en desarrollo
Alrededor de un tercio de los asientos posibles quedaron sin efectuar a causa de las dificultades técnicas mencionadas, lo cual indujo más adelante a modificar el formato de la base de datos.
Примерно одна треть потенциальных сведений так и не была введена в базу данных из-за упомянутых выше технических трудностей, что впоследствии привело к изменению формата базы данных.Esta inquietud indujo a diversos organismos a informar a los medios de comunicación, antes de la celebración de un acontecimiento deportivo,
Такое беспокойство побудило различные учреждения оповещать перед спортивными мероприятиями средства массовой информации о том,Este incidente indujo al Director de Seguridad de la Aviación de Jamaica a solicitar la ayuda del Centro para incorporar el contenido del curso en la formación sobre seguridad de aeropuertos.
Этот случай заставил Директора Службы безопасности воздушного транспорта Ямайки обратиться к Центру с просьбой содействовать включению этого учебного курса в программу подготовки сотрудников органов безопасности воздушного транспорта.La escasez de agua en el Territorio indujo al Consejo Legislativo a sugerir en mayo de 2001 que la empresa abastecedora de agua Ocean Conversion Ltd. of the British Virgin Islands,
Нехватка воды, ощущаемая Территорией, побудила Законодательный совет принять в мае 2001 года предложение о том, что компания, занимающаяся подачей воды<< Оушн Конвершн лтд. Британских Виргинских островов>>El deterioro de la situación en la República Árabe Siria indujo al Consejo de Derechos Humanos a establecer una comisión internacional independiente para investigar las presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas desde marzo de 2011.
Ухудшение положения в Сирийской Арабской Республике побудило Совет по правам человека учредить независимую международную комиссию для расследования нарушений прав человека, предположительно имевших место начиная с марта 2011 года.En 1993, la CAPI indujo a la Quinta Comisión, mediante declaraciones engañosas,
В 1993 году КМГС, используя недостоверные заявления, побудила Пятый комитет принять резолюцию,La derrota de los efectivos eritreos en el frente occidental también indujo a los dirigentes de Asmara a regresar a las conversaciones de paz, sin las condiciones previas formuladas
Разгром эритрейских войск на западном участке фронта заставил также лидеров в Асмэре вернуться к мирным переговорам без предварительных условий,sin activación metabólica y no indujo daños en el ADN de las bacterias.
Ello indujo al Presidente de la República a intervenir varias veces para crear mecanismos a los que dotó de amplias atribuciones,
Это побудило Президента Республики несколько раз вмешиваться и создать механизм, наделенный им широкими полномочиямиsin activación metabólica y no indujo daños del ADN en las bacterias.
ни при метаболической активизации, ни без нее, и не вызывает поражения ДНК бактерий.Durante el período objeto del informe, el deterioro del entorno de seguridad indujo a las Naciones Unidas a adoptar medidas paliativas,
В течение отчетного периода ухудшающаяся обстановка безопасности вынудила Организацию Объединенных Наций принять меры по минимизации угрозы,el dux sufrió una dura derrota en Nervesa(febrero de 1358), que le indujo a firmar la Paz de Zara,
дож потерпел тяжелое поражение при Нервезе( февраль 1358), что вынудило его подписать Задарский договор,semejante a la que indujo en primer lugar al Gobierno de Clinton a intervenir en Haití.
волне беженцев во Флориду, подобной той, которая вынудила администрацию Клинтона впервые вмешаться в Гаити.La crisis de Gorazde me indujo a solicitar apoyo adicional a la OTAN,
estuvo al parecer a punto de ser violada por miembros de las fuerzas de seguridad, lo que la indujo a esconderse.
впоследствии она подверглась надругательствам, и ее почти изнасиловали сотрудники служб безопасности, что вынудило ее скрываться.Además, la incertidumbre en torno a la vinculación del franco CFA con el euro en enero de 1999 indujo al BCEAO a aumentar la tasa de recompra
Кроме того, неопределенность в отношении фиксации курса франка КФА к евро в январе 1999 года вынудила ЦБГЗА в августе 1998 года повысить ставку РЕПОUn factor importante que indujo a la excesiva toma de riesgos es que los arreglos salariales estándar de las firmas premian a los ejecutivos por las ganancias de corto plazo,
Один из основных факторов, которые привели к чрезмерному принятию на себя рисков в этих фирмах, заключается в том, что стандартные условия оплаты поощряли руководящих работников за прибыль в краткосрочной перспективе,
