ПОБУДИЛО - перевод на Испанском

• llevó
• impulsó
• ha alentado
• indujo
• motivó
• incitó
• ha animado
• llevaron
• indujeron

Примеры использования Побудило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно это стремление побудило ее обратиться с заявлением о предоставлении специального консультативного статуса при Экономическом
Este deseo por sí solo la impulsa a solicitar del Consejo Económico

Отсутствие унифицированной международной правовой базы, регулирующей смешанные перевозки, побудило ряд международных
La falta de un marco jurídico internacional uniforme que rija el transporte multimodal ha inducido a una serie de organizaciones internacionales

Это также побудило нас поддержать международные усилия, направленные на содействие развитию международного сотрудничества
Ese mismo espíritu y propósito nos estimula a apoyar los esfuerzos internacionales destinados a promover la cooperación

Принятие таких инициатив побудило ЮНКТАД приступить к изучению вопроса об ожидающейся от них отдаче.
Esas iniciativas han llevado a la UNCTAD a examinar los efectos previstos de tales iniciativas.

Вот такое безысходное ощущение у меня от монетизации творчества, что и побудило меня написать новую песню, которую в полночь можно будет скачать с iTunes.
Y es esa impotencia que tengo sobre la monetización del proceso creativo… y es lo que me inspiró a escribir esta canción… que estará disponible en iTunes a la medianoche.

Насилие постоянно присутствует в ее работах, что побудило Оутс написать эссе в ответ на вопрос« Почему Ваши произведения так жестоки?»?
La violencia es una constante en su obra, hasta el punto de que el tema movió a Oates a escribir el ensayo: Why Is Your Writing So Violent?

Важное значение проблемы отторжения от образования по причине бедности побудило Специального докладчика обратить внимание на вопрос отмены платы за обучение в начальной школе.
La importancia de la exclusión de la educación por motivos de pobreza ha hecho que la Relatora Especial dedique especial atención a la eliminación de tasas en la escuela primaria.

электронной связи побудило Организацию Объединенных Наций заняться поиском наиболее эффективных и экономичных средств связи.
la comunicación electrónica ha llevado a las Naciones Unidas a considerar cuáles son los medios de comunicación más eficaces y eficientes.

Это побудило определенные стороны-- особенно в зонах конфликтов в Африке и на Ближнем Востоке-- не обращать внимания на резолюции Совета.
Ello alentó a algunos países, especialmente en las zonas de conflicto en África y en el Oriente Medio, a no dar cumplimiento a las resoluciones del Consejo.

То, что вы прочитали здесь, побудило вас выследить Джека Грейсона
Lo que leyó aquí le condujo a Jack Grayson

Увеличение притока капитала побудило ряд стран прибегнуть к контролю за движением капитала,
El aumento de las entradas de capital ha inducido a varios países a implantar controles de capitales, que se consideran cada vez más

Ухудшение обстановки в плане безопасности побудило Организацию Объединенных Наций принять меры реагирования,
El deterioro del entorno de seguridad ha impulsado a las Naciones Unidas a adoptar medidas de mitigación,

В частности, развитие событий в Ираке побудило УВКБ пересмотреть свою программу в Ираке в целях реагирования на дальнейшие массовые внутренние и внешние перемещения.
En particular, la evolución en el Iraq ha hecho que el ACNUR revise su programa allí para responder a los constantes desplazamientos en masa internos y externos.

Он интересуется, что побудило Докладчика использовать в пятом предложении данную формулировку в отношении определенных категорий информации.
En cuanto a la quinta oración se pregunta por las razones que han llevado al Relator a utilizar esa redacción en lo referente a determinadas categorías de información.

И это побудило меня больше путешествовать, доверять памяти тела больше, чем воспоминаниям моего мозга.
Eso es lo que me enseñó viajar, a confiar en la memoria del cuerpo más que en la memoria del cerebro.

Это побудило меня обернуться, что я и сделал,
Esto me animó a dar la vuelta,

Все это побудило государства-- участники Договора подчеркнуть на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, что осуществление Израилем этих шагов имеет существенно важное значение.
Esto movió a los Estados partes en el Tratado reunidos en la Conferencia de examen del año 2000 a subrayar que es esencial que Israel adopte esas medidas.

Это побудило Трибунал продолжить с государствами переговоры относительно соглашений о переселении свидетелей.
Esto ha movido al Tribunal a continuar sus negociaciones con los Estados relativas a los acuerdos sobre la reubicación de testigos.

Успешное использование такого соглашения побудило других партнеров, например региональные банки развития,
El éxito de este acuerdo animó a otros asociados, como los bancos regionales de desarrollo,

Это несоответствие побудило медицинский журнал The Lancet, назвать кризис НИЗ“ вопросом социальной справедливости нашего времени.”.
Esta disparidad llevó a la publicación médica The Lancet a definir la crisis de las ENT como"la cuestión de justicia social de nuestro tiempo".