Примеры использования Informe publicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En un informe publicado en 2003, el comité concluyó que los derechos alodiales desempeñaban un importante papel en el incremento de la proporción de mujeres en la agricultura y recomendó que se
В докладе, опубликованном в 2003 году, комитет пришел к выводу о том, что аллодиальные права играют важную роль в увеличении доли женщин в сельском хозяйстве,Por otro lado, en un informe publicado en marzo de 1997 por la American Association for World Health se reconoció que los más impactados por el bloqueo son las mujeres,
С другой стороны, в докладе, опубликованном в марте 1997 года Американской ассоциацией по вопросам здравоохранения в мире, было признано, что наибольшее воздействие блокада оказывает на положение женщин,En un informe publicado en African Security Review en febrero de 2012,
В сообщении, опубликованном в журнале" African Security Review"(<<El 6 de junio, en un informe publicado por Solidarity International se informaba de que cuatro palestinos habían resultado muertos desde principios de año al estallar minas
Июня в докладе, опубликованном организацией" Солидарити интернешнл", сообщалось о том, что с начала года в результате взрывов израильских мин и других взрывных устройств,Según un informe publicado en febrero de 1994 por la Oficina de Contabilidad General,
Согласно докладу, опубликованному в феврале 1994 года Главным управлением бухгалтерского учета,En su informe publicado en octubre de 2004,
В своем докладе, опубликованном в октябре 2004 года,Deseamos referirnos aquí a un informe publicado en la edición de 10 de abril de 1995 de Le Monde Diplomatique,
Мы хотели бы сослаться в этой связи на доклад, опубликованный в номере журнала" Le Monde Diplomatique" от 10 апреля 1995 года,Según un informe publicado por la Junta en junio de 2003,
Согласно докладу, опубликованному Управлением в июне 2003 года,Al respecto, tomo nota de que en el informe publicado hace algunos días por Amnistía Internacional se afirma que los actos realizados por Israel en la reocupación de la Ribera Occidental
В этой связи я отмечаю, что в докладе, опубликованном несколько дней назад организацией<< Международная амнистия>>, утверждалось, что израильские действия на вновь оккупированном Западном берегуSegún un informe publicado por Amnistía Internacional en 1996,
Согласно докладу, опубликованному" Международной амнистией" в 1996 году,El resultado de la labor del más reciente período anual de sesiones de primavera del Comité Especial fue el informe publicado con la signatura A/48/173, de 25 de mayo de 1993.
Результатом работы очередной ежегодной весенней сессии Специального комитета явился доклад, опубликованный в качестве документа А/ 48/ 173 от 25 мая 1993 года.Según un informe publicado en marzo, el Gobierno se estaba preparando para revisar las directrices vigentes sobre el trato equitativo de los trabajadores a jornada completa y a jornada parcial.
С учетом положений доклада, опубликованного в марте, правительство ведет подготовку к пересмотру действующих руководящих принципов, касающихся обеспечения равного отношения к работникам, занятым полный и неполный рабочий день.En su informe publicado en 2002, la Comisión de Asesoramiento Económico de Samoa Americana recomendaba la reducción del sector público
Экономический консультативный совет Американского Самоа в своем докладе, опубликованном в 2002 году, рекомендовал сокращать государственный секторAsimismo, cita el informe publicado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia según el cual cabe considerar que los miembros del PKK constituyen un objetivo específico para algunos funcionarios públicos que violan la prohibición de utilizar la tortura.
Государство- участник также ссылается на доклад, опубликованный Министерством иностранных дел Швеции, согласно которому членов КРП следует рассматривать в качестве особой целевой группы отдельных представителей государственной власти, нарушающих запрет на применение пыток.Según un informe publicado por la Autoridad Palestina a fines de agosto de 1998,
Согласно докладу, опубликованному Палестинским органом в конце августа 1998 года,la libertad de los medios de comunicación han sido elogiados en un informe publicado en diciembre de 2013 por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
свободы средств массовой информации получил высокую оценку в докладе, опубликованном в декабре 2013 года Программой развития Организации Объединенных Наций.En ese contexto, se hace referencia a un informe publicado en 1990, por una organización no gubernamental estadounidense,
В связи с этим ссылка делается на доклад, опубликованный одной американской неправительственной организацией в 1990 году,Según un informe publicado en noviembre de 2002 por la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara de los Comunes, la importancia estratégica
Согласно докладу, опубликованному в ноябре 2002 года Комитетом по иностранным делам Палаты общин Соединенного Королевства,un exasesor del Departamento de Estado, Ashley Tellis, expresaron su inquietud en un informe publicado el año pasado.
также бывший советник Госдепартамента Эшли Теллис выразили беспокойство в докладе, опубликованном в прошлом году.El informe publicado en 2008 contenía información sobre los parámetros iniciales de contabilidad consignados en la base de datos de recopilación
Доклад, опубликованный в 2008 году, содержал информацию об исходных параметрах учета, зарегистрированных в базе данных о компиляции
