Примеры использования Inicial reembolsable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se seguirá ejecutando el innovador programa piloto cuatrienal sobre operaciones experimentales de capital inicial reembolsable para viviendas de bajos ingresos
Осуществление в порядке эксперимента новаторской четырехлетней программы по предоставлению на компенсационной основе стартового капитала для жилищного строительстваUn representante fue partidario de que se hiciera una prueba de las operaciones de inversión de capital inicial reembolsable de carácter experimental que se proponían bajo los auspicios del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales Urbanos y el Fondo Fiduciario para el agua y el saneamiento.
Один из представителей поддержал испытание предлагаемых компенсируемых операций, связанных со стартовым капиталом, в рамках Фонда благоустройства трущоб и Целевого фонда водоснабжения и санитарии.las instituciones financieras a que apoyen el fondo fiduciario para operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsable de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos;
финансовым учреждениям оказать поддержку целевому фонду экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;Al aprobar las operaciones experimentales de capital inicial reembolsable, el Consejo de Administración de ONU-Hábitat abrió un nuevo abanico de posibilidades
Утвердив программу экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Совет управляющих ООНХабитат открыл новые перспективыLa ejecución del innovador programa piloto cuatrienal sobre operaciones experimentales de capital inicial reembolsable para viviendas de bajos ingresos
Осуществление новаторской четырехлетней пилотной программы по экспериментальному предоставлению на компенсационной основе стартового капитала для жилищного строительстваOtro representante elogió a la secretaría por la labor efectuada hasta la fecha en relación con el servicio de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable; dijo que la prestación de dicho servicio ayudaría a abordar la cuestión crucial de la financiación para viviendas asequibles.
Другой представитель дал высокую оценку проведенной секретариатом работы в отношении экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала; по его словам, результаты этой работы будут содействовать решению критически важной проблемы финансирования доступного жилья.En ese contexto, la oradora acoge con satisfacción los progresos realizados a fin de poner en funcionamiento lo antes posible las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, lo que permitirá que el ONU-Hábitat preste asistencia a los programas nacionales de desarrollo.
В этом контексте она приветствует успех, достигнутый на пути досрочного осуществления экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала, что позволит ООН- Хабитат оказывать помощь национальным программам развития.construcción de viviendas para los pobres, en particular la operación experimental con capital inicial reembolsable.
Программу экспериментальных операций по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением( ЭРСО).que abarca el informe, las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable proporcionaron financiación inicial por un total de 2,75 millones de dólares para proyectos en Nepal, Nicaragua, la República Unida de Tanzanía, Uganda y el Territorio Palestino Ocupado.
Объединенной Республике Танзания и на оккупированных палестинских территориях был предоставлен возмещаемый начальный капитал на общую сумму 2, 75 млн. долл. США.el Comité de Representantes Permanentes aprobaron un conjunto de procedimientos operacionales para la realización de actividades vinculadas a las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable.
ООН- Хабитат и Комитет постоянных представителей утвердили комплекс оперативных процедур осуществления экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала.a las instituciones financieras a que contribuyan al Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos;
финансовым учреждениям вносить взносы в Целевой фонд экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable destinadas a construir viviendas para personas de bajos ingresos y desarrollo urbano.
экспериментальные операции по выделению возмездного стартового капитала на финансирование строительства жилья для лиц с низким уровнем дохода и городское развитие.el establecimiento de ese comité, para el servicio de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, junto con la identificación de ocho planes de actividades para una ejecución ulterior;
контролирующего комитета для программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала вместе с разработкой восьми бизнеспланов для их последующего осуществления;las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable en apoyo de la construcción de viviendas para los pobres
экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала в поддержку строительства жилья для бедныхEl Grupo expresa su satisfacción por los progresos realizados hasta el momento en la puesta en marcha de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y, en particular, en la finalización de los procedimientos operacionales y el manual operacional y el establecimiento del comité directivo
Группа выражает удовлетворение прогрессом, достигнутым к настоящему времени в области осуществления программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала и в частности в области завершения работы над комплексом оперативных процедур и Оперативным руководствомReconoce los progresos realizados en la aplicación de los programas experimentales del Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos
Принимает во внимание прогресс, достигнутый в осуществлении экспериментальных программ по линии Целевого фонда экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для ХабитатBill and Melinda Gates, en la que se presentaron conclusiones y las lecciones aprendidas de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y las experiencias de los proyectos del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios.
в котором на основе опыта проведения экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала и реализации проектов в рамках Фонда благоустройства трущоб были сформулированы соответствующие выводы и уроки.En el proyecto catalítico de mayor envergadura, las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable apoyaron el desarrollo de un programa de vivienda asequible por un valor de 500 millones de dólares en el Territorio Palestino Ocupado,
В рамках крупнейшего проекта El mecanismo de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable está concebido para suplir una deficiencia de larga data en el sistema financiero internacional en lo relativo al apoyo al acceso de los pobres a la financiación para la vivienda
Экспериментальные операции по предоставлению возмещаемого начального капитала были задуманы как средство ликвидации давно существующего пробела в международной финансовой архитектуре в том, что касается содействия финансированию жилищного строительства для малоимущего населенияEl presente informe se remite en respuesta a esa solicitud y se ha preparado con el objetivo de ayudar al Consejo de Administración a adoptar una decisión sobre el futuro del programa de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y las actividades de financiación conexas,
Настоящий доклад представляется в ответ на эту просьбу. Его цель- оказать Совету управляющих помощь в принятии решения о будущем программы экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала и соответствующей финансовой деятельности,
