ВОЗМЕЩЕНИЯ РАСХОДОВ - перевод на Испанском

• de recuperación de gastos
• reembolso
• de recuperación de costos
• reembolsar
• reembolsable
• reembolsos
• reembolsables

Примеры использования Возмещения расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН: стратегическое управление расходами и последствия для возмещения расходов( DP/ 2004/ 36);
PNUD: Gestión estratégica de los gastos y sus repercusiones en la recuperación de los gastos(DP/2004/36);

Неизменными в течение чрезмерно длительного времени остаются также ставки возмещения расходов в связи с предоставлением персонала и материального имущества, принадлежащего контингентам.
Las tasas de reembolso por concepto de personal y equipo propiedad de los contingentes también han permanecido invariables durante demasiado tiempo.

Одна из делегаций поинтересовалась объемом получаемых в результате возмещения расходов ресурсов, которые должны направляться на цели программ.
Una delegación preguntó por la cantidad de recursos procedentes de la recuperación de los gastos que se destinarían a programación.

Дополнительные ассигнования предназначены для возмещения расходов странам, предоставляющим войска и сформированные подразделения полиции,
Las necesidades adicionales prevén créditos para reembolsar los gastos de autonomía logística a los países que aportan contingentes

Ожидается, что Рабочая группа 2008 года проведет обзор ставок возмещения расходов, а также всеобъемлющий обзор самой системы принадлежащего контингентам имущества.
Se prevé que el Grupo de Trabajo de 2008 realice un examen de las tasas de reembolso, así como un examen amplio del propio sistema de uso de equipo de propiedad de los contingentes.

На предмет возмещения расходов уже утверждены следующие дополнительные статьи расходов:.
En relación con el reembolso de los gastos, se han aprobado ya los siguientes componentes adicionales de los costos.

Компания" Резаят трейдинг ко." добивается возмещения расходов, связанных с расторжением после освобождения Кувейта договоров аренды, заключенных ею с некоторыми компаниями.
En el caso de Rezayat Trading Co., el reclamante pide el reembolso de los costos relacionados con la terminación de los alquileres de algunos de sus inquilinos después de la liberación.

Что касается возмещения расходов на услуги, связанные с деятельностью по проектам,
Por lo que se refiere al reembolso de servicios relacionados con actividades de proyectos,

Постановляет, что новая методика возмещения расходов и соответствующие ставки будут применяться с 1 января 2014 года;
Decide que la nueva metodología para la recuperación de los gastos y las tasas conexas se aplicarán a partir del 1 de enero de 2014;

Уточнение процедур возмещения расходов на военнослужащих, необходимых для обеспечения вспомогательного обслуживания наблюдательных постов
Se aclaran los procedimientos de reembolso correspondientes a contingentes que han de dar apoyo a un puesto de observación

Однако ставки возмещения расходов на основное имущество не были рассмотрены Рабочей группой,
Sin embargo, el Grupo de Trabajo no examinó las tasas de reembolso correspondientes al equipo pesado,

Информация об условиях и процедурах возмещения расходов на поддержку, которую миссии оказывают друг другу, содержится в издании<< Руководство по финансированию на местах>>
Las condiciones y procedimientos para el reembolso del apoyo prestado entre las misiones figuran en el Manual de gestión financiera sobre el terreno.

У государства имеется возможность добиваться возмещения расходов на разумные меры реагирования.
El Estado tendría la opción de obtener el reembolso de los costos de las medidas de respuesta razonables.

МООНСЛ оказывала Специальному суду на основе возмещения расходов значительную помощь в плане обеспечения безопасности и материально-технического снабжения.
La UNAMSIL ha seguido prestando un apoyo importante al Tribunal Especial en los ámbitos logístico, técnico y de seguridad mediante un sistema de reembolso de gastos.

Всеобъемлющий обзор ставок возмещения расходов на основное имущество( Бразилия,
Examen amplio de las tasas de reembolso por concepto de equipo pesado(Brasil,

Всеобъемлющий обзор ставок возмещения расходов на самообеспечение( Бразилия,
Examen amplio de las tasas de reembolso correspondientes a autonomía logística(Brasil,

Группа принимает к сведению пересмотр методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, одобренный Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 285.
El Grupo toma nota de la revisión de la metodología para el cálculo de los reembolsos a los países que aportan contingentes aprobada por la Asamblea General en su resolución 63/285.

Претензия касается возмещения расходов, предположительно понесенных двумя сотрудниками компании в период пребывания в Кувейте со 2 августа по 8 сентября 1990 года.
La reclamación se refiere al reembolso de los gastos en los que incurrieron presuntamente dos empleados durante su estancia en Kuwait del 2 de agosto al 8 de septiembre de 1990.

Что касается возмещения расходов, то учреждение внедрило механизм продажи публикаций.
En cuanto a la recuperación de costos, el Organismo ha establecido un mecanismo para la venta de sus publicaciones.

Сметные потребности в средствах для возмещения расходов, связанных с основным имуществом, включая специальное имущество,
Los recursos necesarios para reembolsar los gastos por concepto de equipo pesado ascienden a 22.153.700 dólares,