INSINÚA - перевод на Русском

Примеры использования Insinúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

¿Insinúa que Laura quería morir?

Вы считаете, что Лора хотела умереть?

Insinúa que el príncipe y la corte se vengarán.

Он намекает на то, что придворные отомстят за него..

No insinúa que haga algo al respecto,¿verdad?

Вы же не предлагаете мне что-то предпринять на этот счет?

La Misión insinúa que este diario representa la ideología de la extrema derecha.

Миссия считает, что эта газета пропагандирует крайне правые взгляды.

¿Insinúa que la epidemia de crack solo afecta a la comunidad negra?

Вы утверждаете, что эпидемия крэка- проблема исключительно черного сообщества?

¿Qué insinúa?

Что ты подразумеваешь?

Y se le insinúa a tu madre…- No está bien.

И он флиртует с твоей мамой.

¿Insinúa que esto estuvo planeado?

Вы имеете в виду, что это была спланировано?

¿Insinúa que mi marido… puede morir?

Хотите сказать что мой муж умирает?

¿Insinúa que no conozco a mi propio hermano? No, no?

Хотите сказать, я не знаю родного брата?

También insinúa que usted la ayudó a redactar el testamento nuevo.

Здесь еще намек, что вы могли помочь ей набросать новое завещание.

¿Insinúa que los prisioneros eran los ingredientes…?

Ты хочешь сказать, что заключенные были?

Bueno, él insinúa irregularidades financieras masivas de parte del señor Solano.

Ну, он утверждает, что мистер Солано вовлечен в крупные финансовые махинации.

¿Qué insinúa?

В каком смысле?

Insinúa, Sr. Murphy,

Он предположил, мистер Мерфи,

¿Insinúa que no trato de complacerlo?

Вы имеете ввиду, что я не стараюсь радовать его?

No me gusta lo que insinúa.

Мне не нравится подтекст, ясно?

Lanza unos disparos al aire e insinúa que habrá más.

Устроить несколько показательных залпов и намекнуть, что будет еще.

No, no teníamos una relación, si eso es lo que insinúa.

У нас с ней не было таких отношений, если вы на это намекаете.

Disculpe, señor.¿Qué insinúa, señor?

Простите, сэр, к чему вы клоните?