НАМЕК - перевод на Испанском

• pista
• indicio
• señal
• sugerencia
• mensaje
• referencia
• alusión
• indirecta
• insinuación
• sugieren

Примеры использования Намек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам понятен этот намек, Рита?
¿Captas esta alusión, Rita?

Это был намек?
¿Eso fue una indirecta?

Надеюсь, она поняла намек.
Espero haya entendido el mensaje.

Оброненное слово, намек на будущее.
Una palabra fuera de lugar, una sugerencia de futuro.

Предложение, а не намек.
Una oferta, no una pista.

Это не намек.
No es una señal.

Если это намек, что я убила Меган, жаль разочаровывать.
Si eso es una insinuación de que maté a Meghan, lamento decepcionarle.

Любой намек на деньги может расстроить его.
Cualquier referencia al dinero solo haría que se enoje.

Если будет хоть намек на подтасовку фактов, его арестуют за препятствие следствию.
Si hay algún indicio de manipulación, lo arrestaré por obstrucción.

Да, да, намек понят.
Sí, sí, pillo la indirecta.

Достаточно не срезать корку с хлеба для сэндвичей- намек поймут.
Sólo quíteles la corteza de sus sandwiches. Entenderán el mensaje.

Я полагаю, Ассамблея поняла, что намек был ясным.
Creo que la Asamblea comprende que la alusión ha sido clara.

Думаю, это нам намек.
Creo que es nuestra señal.

Намек на то, что убийца может быть на пути в Штаты.
Sugieren que el asesino podría estar de camino hacia Estados Unidos.

Учитывая этот не особо тонкий намек… думаю, я раскрыл одно убийство.
Tomando esa no tan sutil insinuación, ah… creo que resolví a menos un asesinato.

Это намек на мои музыкальные вкусы?
Eso ha sido una referencia a mi gusto musical,¿no?

Ты получаешь что-нибудь, хоть намек на сигнал?
¿Has conseguido algo, algún indicio de una señal?

Менди просто не смогла понять намек.
Mandy no captaba la indirecta.

Да, и этот намек.
Sí, el mensaje es--.

Понял намек?
¿Entiendes la referencia?