Примеры использования Insistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas opiniones se han incorporado en los proyectos de informe por insistencia de los Estados Miembros interesados
Una insistencia más firme en la necesidad de una evaluación objetiva y rigurosa de la
La insistencia en visiones alejadas por completo del derecho
La insistencia en un plan cronológico, aquí y ahora, podría desbaratar las
Настаивание на немедленном установлении строгих хронологических рамок может привести к тому,Eso y la insistencia de ese marica de Mab's que nos vistiéramos
Да и это было по настоянию ебучей Маб,La insistencia en la capacitación y la organización de más cursos se debió al aumento de las exigencias institucionales para apoyar la vigilancia de los derechos humanos.
Уделение особого внимания учебной подготовке и проведение дополнительной подготовки объяснялись повышением заинтересованности учреждений в содействии обеспечению контроля за ситуацией в области прав человека.Pero su espíritu está con nosotros, su insistencia en ver lo mejor de las personas,
Но ее дух остается с нами, ее упорство видеть в людях только лучшее,Insistencia en que las nuevas leyes sobre elecciones parlamentarias establezcan una cuota no inferior al 30% de mujeres en las candidaturas
Настоятельные требования об установлении квоты в размере не менее 30 процентов для представительства женщин в списках кандидатов и постов в новомEs debido a la insistencia de los chiítas que los EU han tenido que reescribir continuamente su plan para Irak.
Именно по настоянию шиитов США приходится постоянно вносить изменения в свою программу для Ирака.La insistencia en este concepto ha llevado asimismo a un uso extendido de instrumentos informáticos para la medición de la eficacia
Уделение особого внимания этой концепции также привело к широкому использованию инструментов информационной технологии в целях оценки эффективностиLa insistencia en los mercados de Europa tuvo como consecuencia un incremento del 100% en el número de turistas procedentes de esa zona.
Повышенное внимание к европейским рынкам позволило достичь увеличения на 100 процентов количества туристов из этого региона.La insistencia en mantener esas medidas conducirá a una mayor enemistad
Упорство в сохранении этих мер приведет к углублению враждыLa insistencia de Etiopía en que haya un" diálogo abierto" sobre la demarcación de las fronteras dará lugar a un conflicto.
Настоятельные требования Эфиопии в отношении<< открытого бессрочного диалога>> по вопросу демаркации границы обязательно приведут к конфликту.La medida anunciada por el Gobierno el 25 de marzo de 1999 fue recomendada con insistencia por el Grupo durante su visita.
Эта мера, объявленная правительством 25 марта 1999 года, была рекомендована по настоянию Группы в ходе ее посещения;El diplomático afectado por el accidente tuvo que volver a Moscú por insistencia de la Misión de los Estados Unidos.
Этому дипломату пришлось уехать в Москву по настоянию представительства Соединенных Штатов.fue sólo por la insistencia de su padre.
просила хранить их в тайне, то лишь по настоянию своего отца.Eso ocurre usualmente por la insistencia de algunos Estados en conservar sus arsenales nucleares
Это обычно происходит из-за того, что некоторые государства настаивают на сохранении своих ядерных арсеналовEn respuesta a la insistencia de la Asamblea General en proporcionar igualdad de acceso para todo el personal, la Oficina ha realizado esfuerzos adicionales para llegar al personal sobre el terreno.
С учетом неоднократно делавшегося Генеральной Ассамблеей акцента на необходимости обеспечения равного доступа для всех сотрудников Канцелярия приложила дополнительные усилия по охвату персонала на местах.La continua insistencia de Nicaragua en su posición controvertida
La insistencia de ellos en la no proliferación sólo refleja su motivación ulterior de evitar el desarme nuclear.
Тот факт, что они настаивают на нераспространении, лишь отражает их скрытое намерение избежать ядерного разоружения.
