Примеры использования Insta a todas las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет также выражает свою глубокую озабоченность в связи с гуманитарным кризисом в районе и настоятельно призывает все стороны предоставить гуманитарным учреждениямFiji insta a todas las partes a continuar promoviendo el avance pacífico hacia un acto de libre determinación,
Фиджи настоятельно рекомендует всем сторонам продолжать содействовать мирному продвижению к принятию акта о самоопределении,Специальный докладчик призывает всех участников конфликта не допускать насилия со стороны подчиняющихся им сил в отношении гражданского населения,Insta a todas las partes en Kosovo a que cooperen con la Misión de Administración Provisional a fin de asegurar el pleno respeto de todos los derechos humanos, las libertades fundamentales
Призывает все стороны в Косово сотрудничать с Миссией по делам временной администрации в целях обеспечения полного соблюдения Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны, представленные в переходном правительстве национального единства,Участники региональной Встречи на высшем уровне призывают все стороны неукоснительно следовать мирному процессу,Papua Nueva Guinea insta a todas las partes en el conflicto, incluidas las Potencias que pueden influir con vistas a un resultado positivo, a que hagan las concesiones
Папуа-- Новая Гвинея призывает всех участников конфликта, включая те державы, которые способны повлиять на положительный исход,Insta a todas las partes en el conflicto a que respeten escrupulosamente el acuerdo de cesación del fuego que suscribieron en Accra(Ghana)
Призывает все стороны в конфликте неукоснительно соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное ими в Аккре,Además, la UE insta a todas las partes a que lleguen a un consenso sobre los principios del reparto de poder,
Кроме того, ЕС настоятельно призывает все стороны достичь консенсуса относительно принципов раздела власти,Совет призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Миссией Африканского союзаEn ese mensaje, el Primer Ministro Hatoyama insta a todas las partes en el Tratado a subsanar sus diferencias
В своем послании премьер-министр Хатояма призывает всех участников Договора преодолеть свои разногласия,Ivoire; e insta a todas las partes a que pongan fin de inmediato a las acciones militares
Ивуаре; и настоятельно призывает все стороны незамедлительно положить конец военным действиямКонференция призывает все стороны поддержать эту работу,En consecuencia, si bien Belarús agradece a los 17 países que ya han ratificado la enmienda, insta a todas las partes en el Protocolo de Kyoto a que completen los procedimientos internos necesarios para que la enmienda entre en vigor lo antes posible.
Поэтому Беларусь, будучи признательна 17 странам, которые уже ратифицировали такую поправку, призывает всех участников Киотского протокола завершить внутренние процедуры, необходимые для скорейшего вступления в силу данной поправки.Insta a todas las partes a que, en cumplimiento de lo dispuesto en los párrafos 1 a 5 supra, cooperen con los esfuerzos de la MONUC por supervisar la cesación de las hostilidades,
Призывает все стороны во исполнение пунктов 1- 5 выше сотрудничать с МООНДРК в ее усилиях по наблюдению за прекращением боевых действий,Совет Безопасности призывает все стороны в Тиморе- Лешти обеспечить проведение предстоящих парламентских выборов,Insta a todas las Partes y otros interesados directos que puedan hacerlo a que aporten contribuciones financieras
Призывает все Стороны и других заинтересованных субъектов, располагающих соответствующими возможностями, внести финансовые взносыГ-н Сторачи( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что его делегация приветствует возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестиной и призывает все стороны воздерживаться от действий, которые могут подорвать перспективы мира.Por consiguiente, la Unión Europea espera que la Comisión de Reconciliación Nacional pueda iniciar pronto su labor en pro del establecimiento de una paz duradera en Tayikistán e insta a todas las partes de Tayikistán a que cooperan con la Comisión.
В связи с этим Европейский союз выражает надежду, что Комиссия по национальному примирению вскоре сможет приступить к работе по установлению прочного мира в Таджикистане. Он также призывает все стороны в Таджикистане к сотрудничеству с Комиссией.Канада по-прежнему готова рассмотреть и обсудить их, а также хотела бы призвать все стороны в переговорах к сотрудничеству в поисках компромиссного решения, которое, разумеется, отвечало бы интересам всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
