Примеры использования Internar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según la normativa en vigencia, los tribunales deciden internar a un niño teniendo en cuenta sus intereses.
В соответствии с действующими правовыми нормами суды принимают решение о помещении ребенка в специальное воспитательное учреждение, исходя из интересов самого ребенка.De volver al día en la oficina de tu padre después de internar a tu madre.
Вернуться в тот день в офисе у отца, после того как твою мать упекли в психушку.El Comité observa con preocupación que a los solicitantes de asilo se les puede internar en centros penitenciarios,
Комитет высказывает обеспокоенность в связи с тем, что лица, ищущие убежище, могут содержаться в исправительных учреждениях,Sólo cuando se determine la necesidad de un tratamiento psiquiátrico de larga duración se podrá internar a un paciente en un centro especializado.
И только когда Una vez que desaparezcan las razones para internar a una persona en un centro de cuidados institucionales,
Además, Save the Children Rumania recomendó a Rumania que evitara internar a los niños en centros especiales,
Наряду с этим СД- Р рекомендовала, чтобы Румыния не допускала помещения детей в учреждения, в том числе путем оказания помощи их семьямEl Comité recomienda al Estado parte que deje de internar a niños en monasterios budistas
En los últimos días se ha hecho un llamamiento para internar a los etíopes, de la misma forma en que los ciudadanos alemanes residentes en los territorios de las Potencias aliadas fueron tratados durante la segunda guerra mundial.
В последние дни прозвучал призыв интернировать эфиопцев таким же образом, как это делалось по отношению к гражданам Германии на территориях союзников во время второй мировой войны.Le recomienda asimismo que lo informe de las alegaciones que reciba de arrestos colectivos para internar a la gente en centros de retención administrativa antes de devolverla a otro Estado.
Комитет также рекомендует государству- участнику представить ему информацию относительно полученных утверждений о групповых арестах лиц для помещения их в центры административного задержания на период до их высылки в третьи государства.no pueden identificar, internar, desarmar y desmovilizar a los elementos armados presentes en los campamentos de refugiados.
не могут выявлять, интернировать, разоружать и демобилизовывать вооруженные элементы, находящиеся в лагерях беженцев.se han ampliado los motivos para internar al solicitante de asilo antes de su deportación.
также расширена база оснований для помещения просителей убежища под стражу на период перед депортацией.En los casos en que sea necesario internar a un menor, se deberá analizar periódicamente el tratamiento impartido al menor
В тех случаях, когда помещение детей в специальные учреждения является необходимым, следует принимать меры с цельюde velar por el respeto de las debidas garantías procesales al internar a alguien en una institución psiquiátrica
в порядке надзора и обеспечение надлежащих процессуальных гарантий при помещении людей в психиатрические учрежденияno reciben educación y la tendencia que todavía prevalece a internar a los niños de esta categoría.
Hemos habilitado un moderno centro penitenciario para internar a los convictos que el Tribunal envíe desde Arusha,
В нашем распоряжении имеется современное исправительное учреждение, в котором будут содержаться направляемые из Аруши лица,Cuando existan motivos para internar a un extranjero conforme a lo dispuesto en la ley,
El Comité está preocupado por la persistente práctica de internar a los menores con sus padres en los centros de internamiento de solicitantes de asilo,
Комитет обеспокоен продолжающейся практикой содержания несовершеннолетних детей с их родителями в охраняемых центрах для просителей убежища,separar e internar a los combatientes, preferentemente en el punto de entrada
отделению и интернированию комбатантов должны приниматьсяse puede internar a una persona en un hospital psiquiátrico contra su voluntad por un máximo de 48 horas
лицо может быть помещено в психиатрическую больницу против его воли на срок до 48 часов по просьбе врачаse las suele internar con otras personas sin tener en cuenta su discapacidad.
