Примеры использования Interprofesional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alcanzado un acuerdo trilateral para el salario mínimo interprofesional, el Ministro de Trabajo eleva la correspondiente propuesta al Consejo de Ministros.
При достижении всеми тремя сторонами согласия по минимальному размеру заработной платы министр труда вносит предложение в Совет Министров.La propuesta entraña la creación de un equipo interprofesional que preste asistencia psicológica
Cabe observar que, aunque el monto del salario mínimo interprofesional garantizado se fija por consenso entre las dos partes, el Gobierno se
Следует отметить, что даже когда размер минимальной межпрофессиональной гарантированной заработной платы устанавливается на основе консенсуса между обеими сторонами,El mecanismo utilizado para ajustar el salario mínimo interprofesional garantizado se ajusta al mismo procedimiento que el utilizado para determinarlo,
Корректировка минимальной межпрофессиональной гарантированной заработной платы осуществляется по той же процедуре, что и ее установление, и зависит от экономической конъюнктуры в странеel salario mínimo y solamente duplicaron el salario mínimo interprofesional anual una vez que se hubo tenido en cuenta la renta familiar total.
только взять общий семейный доход за год, тогда сумма превышает годовой межотраслевой минимальный размер оплаты труда в два раза.se establece un límite más bajo, del 20% del salario mínimo interprofesional, esta medida generará 14.500 puestos de trabajo de corta duración,
нижний предел будет установлен в размере 20 процентов от размера минимальной оплаты труда, то это позволит создать 14 500 рабочих мест с неполной занятостьюLa cuantía de la prestación será la equivalente a un determinado número de veces del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento, que se incrementa progresivamente en función del número de hijos nacidos en el parto múltiple.
Размер пособия составляет определенное количество минимальных заработных плат в рамках действующей на конкретный момент межпрофессиональной системы и увеличивается на основе прогрессивной шкалы в зависимости от числа рожденных детей.En septiembre de 2003 los interlocutores sociales aprobaron un acuerdo interprofesional, incorporado a la Ley de 4 de mayo de 2004, relativa a la
В сентябре 2003 года социальные партнеры заключили межведомственное соглашение, положения которого были перенесены в закон от 4 мая 2004 года,para recuperar su nivel inicial del 50% del salario mínimo interprofesional.
вернуть его на первоначальный уровень- 50 процентов минимального размера оплаты труда.El Sr. YUTZIS expresa su preocupación por los efectos del examen que llevará a cabo el Grupo Interno de Tareas sobre mecanismos de derechos humanos en relación con la labor del nuevo equipo interprofesional del Proyecto Racismo.
Г-н ЮТСИС выражает обеспокоенность относительно последствий пересмотра, который надлежит провести Внутренней целевой группе по механизмам в области прав человека, для работы новой межучрежденческой Группы в рамках проекта по борьбе с расизмом.En 2009 la Asociación de Empleadores de Burundi propuso en el Consejo Nacional del Trabajo que el salario mínimo interprofesional garantizado(SMIG) se aumentara en 1 dólar por día.
В 2009 году Ассоциация работодателей Бурунди в рамках Национального совета по вопросам ciertas disposiciones del acuerdo nacional interprofesional de los interlocutores sociales sobre el empleo de los jóvenes, de 7 de junio de 2011.
норм обязательства государства и некоторые положения Национального межпрофессионального соглашения между социальными партнерами о занятости молодежи от 7 июня 2011 года.negociados a escala interprofesional, de los ramos profesionales y de las empresas,
которые заключены на межпрофессиональном уровне, на уровне отдельных профессийse introdujeron los cambios legislativos necesarios para la aplicación de las cláusulas del Acuerdo Nacional Interprofesional de 2008.
труда ввел изменения законодательного характера, необходимые для реализации положений Национального межпрофессионального соглашения( НМС) 2008 года.Creado en su forma actual por la Ley del 2 de enero de 1970, el salario mínimo interprofesional de crecimiento(SMIC) es una remuneración horaria revalorizada periódicamente mediante dos procedimientos.
Установленный в своей нынешней форме законом от 2 января 1970 года межпрофессиональный минимум зарплаты роста( СМИК) представляет собой почасовую заработную плату, которая периодически регламентируется двумя способами.extranjeros que carezcan de recursos económicos inferiores al salario mínimo interprofesional vigente en cada momento.
получаемая ими заработная плата на достигает действующего на данный момент межпрофессионального уровня минимальной заработной платы; эта льгота распространяется и на испанских граждан.en el plano interprofesional, a respetar determinadas reglas del juego en caso de huelga.
по которому они обязались на межпрофессиональном уровне в случае забастовок соблюдать определенные правила игры.por el representante del Estado, del salario mínimo interprofesional garantizado, teniendo en cuenta el nivel de vida local.
на заморских территориях: гарантируемый межпрофессиональный минимум зарплаты устанавливается представителем государства с учетом местного уровня жизни.se permite el reconocimiento de un pluralismo sindical a nivel interprofesional y sectorial de los sectores privado y público.
основанным на признании принципа профсоюзного плюрализма на межпрофессиональном и отраслевом уровне как в частном, так и в государственном секторе.la administración pública y la Convención colectiva interprofesional de 20 de julio de 1977.
Законом об общем статусе государственных служащих и Межведомственным коллективным договором от 20 июля 1977 года.
