INTUICIONES - перевод на Русском

• интуиция
• интуицию
• интуиции

Примеры использования Intuiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

voy a pedirles que consideren por un momento las intuiciones y los instintos que están pasando por sus cabezas
я прошу вас на секунду обратить внимание на интуицию и глубинные инстинкты, которые возникают в вашей голове

Los filósofos se han visto en aprietos para justificar nuestras intuiciones en estas situaciones, dado que en ambos casos la elección parece estar entre salvar cinco vidas al coste de sacrificar una.
Философы озадачены тем, как оправдать наши интуиции в этих ситуациях, учитывая что в обоих случаях выбор, казалось бы, стоит между спасением пяти жизней за счет одной.

Esta simple forma de verlo puede remodelar completamente nuestras intuiciones sobre la enfermedad mental
Понимание этого может полностью изменить наше представление о психических заболеваниях и химическом дисбалансе

Sentimientos e intuiciones discutibles… acerca de qué diablos está ocurriendo.
чувств и догадок относительно того, что же, черт подери, происходит там на самом деле.

Tenemos intuiciones, instintos, emociones,
У нас есть интуиция, инстинкты, эмоции,

Sin embargo, a Greene le interesaba más comprender por qué tenemos las intuiciones, de modo que utilizó Imágenes de resonancia magnética funcional,
Грин, однако, был больше озабочен тем, чтобы понять, почему у нас есть интуиции, таким образом, он использовал функциональную магнитно- резонансную томографию

que probablemente demostrarán que nuestras intuiciones están equivocadas.
что наши интуиции ошибочны.

Nuestras intuiciones morales y las observaciones sobre el comportamiento humano nos llevan a la conclusión de que muchos de nosotros tendemos a preocuparnos más por quienes tenemos más cercanos a nosotros en el tiempo
Наше моральное чутье и наблюдения за человеческим поведением позволяют заключить, что многие из нас, как правило, больше всего заботятся о тех, кто ближе всего к нам во времени и пространстве, то есть о членах наших семей,

imaginación, intuiciones, revelaciones espirituales
воображение, интуиция, а также духовные откровения

debemos subrayar que la ciencia que depende del género y de Occidente puede carecer de energías, intuiciones y una racionalidad fundamentales al enfrentarse a problemas que son de alcance global, pero a la vez son locales por las formas en que se materializan.
вестернезированная наука может быть лишена фундаментальных видов энергии, интуиции и рациональности при противостоянии проблемам, являющимся глобальными по масштабу, но одновременно локальными по способам их реализации.

voy a hacer una afirmación empírica sobre las intuiciones de la gente y es que,
я сделаю эмпирическое утверждение об интуициях людей, заключающееся в том,

Los estudiantes de primer año de derecho en Estados Unidos aprenden a reprimir sus intuiciones naturales de justicia- por ejemplo, la intuición de
Первокурсники юридических школ в США учатся, как подавлять свои природные инстинкты справедливости( дефектный автомобиль стал причиной аварии,

Llámalo intuición de madre, pero tengo la sensación de que algo va mal.
Назовем это материнской интуицией. Но у меня такое чувство, что что-то случилось.

Tu intuición nunca falla.
Твое чутье никогда тебя не подводит.

Quédate solo con esa intuición natural, la sensación'yo soy'.
Оставайся лишь с естественной интуицией, чувством" Я есть".

¿Mi intuición?
Мои инстинкты?

Mi intuición nunca se equivoca.
Мое чутье никогда не ошибается.

Sra. Garret, si tuviera su intuición, sería imposible no haberlo hecho.
Миссис Гэррет, я бы так и сделал, обладай я вашей интуицией.

Mi intuición no quemó a cinco negociadores.
Мое чутье не поменяло 5 адвокатов.

En realidad tu intuición era correcta.
Вообще-то, я думал твои инстинкты были правы.