Примеры использования La controvertida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su argumento se basa en la controvertida idea de que en las partes más profundas del océano los depósitos se mantienen fríos,
Их аргументация основана на спорной идее о том, что на глубине океана отходы находятся в холоде, темноте и относительной неподвижности,teniendo en cuenta que la controvertida cuestión de Prevlaka aún no se ha resuelto.
Herzegovina revocó la controvertida decisión de 17 de abril del Gobierno de la República Srpska que regula las solicitudes de residencia en la República Srpska,
Герцеговины аннулировал спорное постановления правительства Республики Сербской от 17 апреля относительно обращений для получения вида на жительство в Республике Сербской,entre otras cosas proponía que la controvertida situación del aeropuerto de Gibraltar se excluyese de la cuestión del libre movimiento de personas.
в частности, предложил не включать вопрос о спорном статусе гибралтарского аэропорта в вопрос о свободном передвижении лиц.Durante el período bajo examen, al no haber recibido de ninguna de las partes propuestas concretas que pudieran conciliar sus puntos de vista sobre la controvertida cuestión de los grupos tribales H-41,
В течение рассматриваемого периода, не получив ни от одной из сторон никакого конкретного предложения, которое могло бы сблизить их точки зрения по вызывающему споры вопросу о племенных группах H41,Sin embargo, desea dejar constancia de que la controvertida cuestión de la competencia del tribunal sigue pendiente,
Тем не менее оратор хотела бы отметить, что вызывающий споры вопрос о юрисдикции трибунала сохраняет свою актуальностьen particular el acuerdo celebrado en febrero de 2007 sobre la inutilización de la controvertida central nuclear instalada en la República Popular Democrática de Corea.
особенно заключенное в феврале 2007 года соглашение о выводе из эксплуатации вызывавшей разногласия ядерной установки в Корейской Народно-Демократической Республике.Союзная Республика Югославия попрежнему привержена делу решения спорного вопроса о Превлаке в соответствии со статьей 4 Соглашения о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией,en la búsqueda de soluciones a la controvertida cuestión de los grupos tribales H41,
в поиске решения спорного вопроса о племенных группах H41,похищения, спорный правовой статус так называемых лиц,yacimientos de petróleo y en otras zonas a lo largo de la controvertida frontera de 1956 siguió siendo una fuente de tensión,
в районах вокруг нефтяных месторождений и других районах вдоль оспариваемой границы 1956 года попрежнему оставалось источником напряженности,Подозреваемый в убийстве Кевин Крамб страдает от спорного психического расстройства ДРЛ.Permítaseme poner de relieve algunas de las anomalías del controvertido documento del Presidente.
Я хотел бы остановиться на некоторых аномалиях, присущих представленному Председателем противоречивому документу.El controvertido libro del profesor Casey intenta desarmar todos los argumentos que alegan
В резолюции не затрагивается спорная тема, касающаяся патентованияEn las últimas dos semanas la India ha intensificado marcadamente sus violaciones de la Línea de Control en el controvertido estado de Jammu y Cachemira.
За последние две недели произошла резкая эскалация нарушений индийской стороной линии контроля в спорном штате Джамму и Кашмир.В докладе рассматривается спорная тема ответственности за защиту,El controvertido plan del oleoducto desviado tras la amenaza del retraso de EE.UU. en su aprobación.
Спорный план строительства нефтепровода нуждается в пересмотре после угрозы США отложить его одобрение.Se eliminó el controvertido requisito de que los candidatos presidenciales tuvieran un título universitario. El Código fue
Спорное требование к кандидатам в президенты о высшем университетском образовании было исключено из кодекса,Quedó en segunda posición por muy pocos votos de diferencia en las controvertidas elecciones presidenciales de Filipinas de 1992.
С небольшим отрывом заняла второе место по вызвавшим разногласия итогам выборов президента Филиппин в 1992 году.
