Примеры использования La educación debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
планирование в области образования должно учитывать национальный контекст.Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что в повестке дня в области развития dice que la educación debe incluir una dimensión cívica para los jóvenes,
говорит, что образование должно включать гражданский аспект обучения молодежи,Al mismo tiempo, la educación debe considerarse un derecho humano fundamental
Вместе с тем образование следует рассматривать как одно из основополагающих прав человека, и в таком своем качестве оноLa educación debe ser una de las principales prioridades de los estados
Образование должно быть одной из первоочередных задач для государств,La educación debe ser considerada no solamente en términos de alfabetización
Образование следует рассматривать не только как средство обучения грамоте и счету,поэтому праву на образование необходимо уделить самое пристальное внимание в рамках программы действий в области развития на период после 2015 года.Всеобщая декларация прав человека гласит: каждый человек имеет право на Por ejemplo, para inculcar el respeto del medio ambiente, la educación debe relacionar las cuestiones ambientales
Например, для развития уважения к окружающей природе в процессе образования следует увязывать вопросы,De acuerdo con la Convención sobre los Derechos del Niño, la educación debe inculcar al niño el respeto de" su propia identidad cultural,
В соответствии с Конвенцией о правах ребенка образование должно формировать у ребенка чувство уважения к" культурной самобытности,Por ejemplo, para inculcar el respeto del medio ambiente, la educación debe relacionar las cuestiones ambientales
Например, для развития уважения к окружающей природе в процессе образования следует увязывать вопросы,Convienen en que la educación debe orientarse hacia el pleno desarrollo de la personalidad humana
Они соглашаются, что образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личностиPara ello, la educación debe fomentar la adquisición de conocimientos,
Для этого образование должно способствовать овладению знаниями,La educación debe ocupar un lugar mucho más importante entre las prioridades internacionales
Образованию необходимо придать гораздо более высокую приоритетность в международной повестке дня,В итоговом документе Саммита 2010 года по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, подчеркивается, что целью образования должно быть всестороннее развитие человеческой личности.Mostraremos que la responsabilidad de hacer efectivo el derecho a la educación debe ser compartida ampliamente entre las autoridades públicas,
Мы покажем, что ответственность в реализации права на образование должны в значительной степени разделять государственные власти,Si bien no existe un único modelo adecuado para todos, y la educación debe siempre ajustarse a los contextos locales y nacionales, las investigaciones han descubierto
Хотя единой подходящей для всех модели не существует, а система образования должна отвечать местным и национальным реалиям, в результате исследований были определены элементы,La educación debe permitir a las personas encuadrar sus derechos en el contexto de los derechos colectivos; por consiguiente,
Просвещение в этой области должно дать отдельным людям возможность рассматривать их права Г-жа Попеску говорит, что доступ женщин к образованию должен рассматриваться с точки зрения всего жизненного цикла,
