Примеры использования La elaboración de un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Irlanda en todo momento apoyó la elaboración de un programa para el desarrollo y esperamos con gran interés el resultado pertinente y sustantivo.
Ирландия последовательно поддерживает усилия по разработке" Повестки дня для развития", и мы рассчитываем на то, что они принесут существенные и конкретные результаты.La elaboración de un programa de control de calidad en todas las esferas de la prestación de servicios de atención de la salud;
Развитие программы контроля качества в каждой из областей медицинского обслуживания;Estamos a favor de la elaboración de un programa de reuniones a intervalos regulares, lo suficientemente flexible como para poder adaptar su frecuencia al desarrollo de las negociaciones.
Мы выступаем за разработку графика заседаний на регулярной основе при условии сохранения гибкого подхода в плане адаптации частоты их проведения к результатам в процессе переговоров.возможной классификации меньшинств, и выработана повестка дня второй сессии.ЮНИСЕФ также оказывал сотрудникам местных учреждений здравоохранения помощь в разработке программы подготовки общинных работников по укреплению здоровья семей.Ya se han discutido los puntos iniciales de organización y se considera la elaboración de un programa y la determinación de los textos básicos.
Уже обсуждены первоначальные организационные моменты и рассматривается вопрос о разработке программы и отборе основных документов.Ya se han discutido los puntos iniciales de organización y se considera la elaboración de un programa y la determinación de los textos básicos.
Уже обсуждены первоначальные организационные вопросы, ведется речь о разработке программы и отборе основных документов.Del mismo modo se han mantenido consultas con representantes del Gobierno sobre la elaboración de un programa de cooperación técnica en el campo de los derechos humanos.
Кроме того, проводятся консультации с представителями правительства по вопросу о разработке программы технического сотрудничества в области прав человека.Apoyar la elaboración de un programa de medios de subsistencia para los jóvenes destinado a las antiguas regiones mineras,
Содействовать разработке программы предоставления молодежи средств к существованию для бывших горнодобывающих регионов,Одним из скромных достижений последних двух лет реформы в Организации Объединенных Наций является разработка Повестки дня для развития, которая подтверждает примат развития,Además, la Unión de empresarios acaba de iniciar la elaboración de un programa para fomentar la actividad empresarial en el país,
Кроме того, Союз предпринимателей в настоящее время приступил к разработке программы развития предпринимательства в республике,В 2010 году cекретариат Содружества поручил разработать программу электронного обучения по статистике внешней задолженностиOtro de los grandes logros del Comité Organizador ha sido la elaboración de un programa que se ajusta a las directrices fijadas por el Decreto Ejecutivo No. 96 y la resolución 50/12 de la Asamblea General.
Еще одним из основных достижений организационной комиссии стала разработка повестки дня, которая соответствует основным направлениям президентского указа№ 96 и резолюции 50/ 12 Генеральной Ассамблеи.a asesorar a la Comisión sobre la elaboración de un programa de actividades.
консультирования Комиссии по разработке программы деятельности.dice que la elaboración de un programa de desarrollo brinda a la comunidad internacional una magnífica oportunidad para definir el papel del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica,
говорит, что подготовка повестки дня для развития открывает перед международным сообществом благоприятную возможность определения роли системы Организации Объединенных Наций в экономической,было представлено в ходе чрезвычайного заседания Палаты по вопросам антисемитизма, состоявшегося 24 июня, и в нем содержался призыв разработать программу действий по борьбе с антисемитизмом.desempeña un papel vital en la elaboración de un programa en pro de medidas decisivas al nivel internacional, regional y nacional.
призван играть важнейшую роль в разработке программы решительных мер на международном, региональном и национальном уровнях.Se prevé que los primeros aportes tangibles se plasmen en apoyo práctico y la elaboración de un programa de la próxima reunión ampliada de los países vecinos del Iraq, que se celebrará en Kuwait el 22 de abril de 2008.
Ожидается, что первыми ощутимыми результатами этой работы будут практическая поддержка и подготовка повестки дня для следующего расширенного совещания соседних с Ираком стран в Кувейте 22 апреля 2008 года.расовой дискриминации Организация Объединенных Наций должна сосредоточивать усилия на разработке программы теоретической и практической подготовки,Sin embargo, la coordinación de los diversos grupos participantes en el proceso de revisión del Sistema y la elaboración de un programa de trabajo para esos grupos han insumido más tiempo de lo previsto.
Однако на координацию деятельности различных групп, участвующих в процессе пересмотра, и подготовку программы работы для этих групп ушло больше времени, чем предполагалось.
